반미와 분짜 베트남어로 타이핑하기

 

베트남어 자모와 성조, 음절에 대한 기초 시리즈를 마쳤고 이제 본격적으로 성조와 기호를 쓰고 또 타이핑해야 하는 단계가 왔습니다.

 

우리에게 비교적 익숙한 베트남식 샌드위치와 쌀국수를 뜻하는 <반미 & 퍼>를 베트남어로 타이핑하는 방법은 대표적으로 두 가지가 있습니다.

 Ba1nh mi2 & Pho73

또는

Basnh mif & Phowr

암호나 비밀번호 조합처럼 보이는 위의 두 줄로 완벽한 <Bánh mì & Phở>라는 단어를 완성할 수 있습니다.

필요한 준비물은 딱 한가지입니다.

 

베트남어를 배우는 여정에 색다른 재미를 느낄 수 있는 베트남어 입력기에 대해 소개합니다. 

목차

Unikey 소개

Unikey는 1999년 처음 개발되었고 모든 버전의 윈도우와 Mac OS와 Linux에서도 간편하게 사용할 수 있는 베트남어 입력기입니다. 또한 누구나 무료로 다운받아 손쉽게 사용할 수 있는 가벼운 오픈소스 소프트웨어이며 설치 과정 없이 단순 실행하는 방법으로 사용이 가능합니다. 

 

Unikey는 유니코드 인코딩이 자리잡기 전부터 존재해왔으며 베트남어 전용 폰트가 별도로 있어야만 성조 입력이 가능했던 번거로운 시절을 지나 여러번의 업그레이드를 거치며 현재까지 왔습니다. 베트남어를 지원하는 유니코드 폰트들은 점점 늘어나는 추세이며, 흔하고 안정적으로 사용 가능한 폰트로는 대표적으로 Arial, Tahoma, Roboto, Noto Sans 등이 있습니다. 

 

2022년 10월을 기준으로 4.3 RC5 버전이 최신 버전이며 RC(Release Candidate, 출시후보) 버전이긴 하나 사용에 특별한 문제는 없으며, 시스템 종류가 32비트인지 64비트인지 OS 정보를 확인한 후 아래 공식 홈에서 다운받으시기 바랍니다.

 

Unikey 공식홈

64비트: UniKey 4.3 RC5, 64 bit, ZIP file: Build 200929

32비트: UniKey 4.3 RC5, 32 bit, ZIP file: Build 200929

다운로드 > 압축 해제 > 실행 > 사용

▲

 

Unikey 설정하기

프로그램을 실행한 후 사용하기에 앞서 입력방식을 선택합니다.

다른 입력방식도 있지만 대표적으로 VNI와 TELEX 이상 두 가지 입력방식을 압도적으로 많이 사용합니다.

 

입력방식 선택

첫 번째 드롭다운 리스트에서 캐릭터 셋은 유니코드에 그대로 두고 두 번째 드롭다운 리스트에서 원하는 입력 방식을 선택합니다.

 

그 후 오른쪽에 있는 3개의 메인 버튼 중 맨 위의 체크박스 버튼(Đóng)을 눌러 프로그램 창을 끄면 설정이 저장되고 프로그램 창은 자동으로 최소화됩니다. 이제 워드나 메모장, 브라우저 등 어디서나 성조와 기호 입력을 할 수 있습니다.

 

추가옵션 창

프로그램 메인 창에서 오른쪽 3개 버튼 중 맨 아래 추가옵션(Mở rộng) 버튼을 누르면 아래와 같이 창이 확장되며 추가옵션들이 나옵니다. 

 

추가옵션은 달리 만질 게 없지만 필요시 언어설정을 할 수도 있습니다.

베트남어 인터페이스가 불편한 경우 위의 언어설정 옵션을 선택해제(uncheck)하면 아래와 같이 자동으로 영문 인터페이스가 됩니다.

 

⚡ 업데이트: 성조의 표시위치에 미세한 차이가 있는 일명 "새로운 방식"으로 성조를 표시하려면 아래 옵션을 선택(check)하면 됩니다.

▲

 

TELEX 입력방식

TELEX 방식의 장점은 베트남어에서 사용하지 않는 알파벳들을 기호 및 성조 입력용으로 적극 활용했다는 점입니다.

 

베트남어에서 사용하지 않는 <f, j>와 받침으로 쓰이지 않는 <r, s, x>의 특성을 이용하여 수평조를 제외한 나머지 5성조의 입력방식을 만들었습니다.

 

 

또한 기호의 경우 역시 베트남어에서는 사용하지 않는 w를 중복적으로 활용하였고, 나머지 변형자모는 해당자모를 두 번씩 반복 입력하는 방식을 가지고 있어서 모바일에서 특히 사용하기가 편리합니다.

 

아래는 TELEX 방식을 통한 기호와 성조를 입력하는 방법입니다.

TELEX 입력 방식

기호	입력방법
ă	aw
â	aa
đ	dd
ê	ee
ô	oo
ơ	ow
ư	uw 또는 w
성조	입력방법
올림조 á	s
내림조 à	f
물음조 ả	r
꺾임조 ã	x
낙하조 ạ	j

 

▲

 

VNI 입력방식

VNI 방식의 장점은 모든 기호와 성조를 숫자키 1~9에 배정하여 9개의 순서만 외우면 된다는 점입니다.

1~5번에 5성조가 배정됐으며, 6~9번은 변형자모에 쓰이는 기호들입니다.

 

1	2	3	4	5	6	7	8	9
올림조	내림조	물음조	꺾임조	낙하조	삿갓씀	귀달기	스마일	줄긋기
á	à	ả	ã	ạ	â, ê, ô	ơ, ư	ă	đ

숫자키의 적절하고 기발한 활용이라 할 수 있으며, 혹여 숫자를 입력하려고 했는데 성조가 나와버렸다면 해당 숫자키를 한번 더 치면 됩니다 .

데스크탑에 특화됐지만 모바일이라도 숫자열이 모두 나열돼있는 키보드 배열이라면 사용하는 데 불편함이 없습니다.

 

 

아래는 VNI 방식을 통한 기호와 성조를 입력하는 방법입니다.

VNI 입력 방식

기호	입력방법
ă	a8
â	a6
đ	d9
ê	e6
ô	o6
ơ	o7
ư	u7
성조	입력방법
올림조 á	1
내림조 à	2
물음조 ả	3
꺾임조 ã	4
낙하조 ạ	5

 

 

💬 요즘은 TELEX 방식을 선호하는 추세인 듯하지만 운영자는 VNI 외길을 걸어왔으며 이 블로그의 모든 베트남어도 VNI 방식으로 작성됐습니다. 두 가지 입력방식을 모두 사용해보고 각자에게 맞는 입력방식을 찾으시길 권합니다.

 

 

 

✋ 잠깐! 그렇다면 쌀국수와 반미만큼이나 인기 있는 분짜(Bún chả)는 어떻게 쓸까요?

 Bu1n cha3

또는

Busn char

첫 번째 줄은 VNI 방식이고 두 번째 줄은 TELEX 방식입니다.

▲

 

함께 보기

손가락 하나로 끝내는 베트남어의 성조

베트남어 성조의 표시방식 총정리(중급)