이 블로그는 베트남어 전반에 대한 설명 보다는 한자어에 초점을 맞추고 있으며, 이에 따라 회화, 성조, 문법 등 외국어로써의 베트남어가 아닌 한자어를 활용한 베트남어 어휘공부에 압도적 비중을 두고 있습니다. 하여 기초적인 언어학 적인 설명은 생략하고 있으나 반복적으로 사용되는 용어들이 있어 아래에 설명합니다.
목차
운(vần)의 소개
베트남어 음절에서 첫소리 자음을 제외한 나머지 부분을 운(韻, vần)이라 부르며 이는 월남어 음절구성에 없어서는 안되는 중요 요소입니다.
우리말의 음절이 <첫소리, 가운뎃소리, 끝소리>의 3분법적 사고를 가지고 있는데 비해 베트남어 음절은 크게 분류할 때는 <첫소리 자음, 운, 성조>의 3분법으로 분류하고 이를 세분할 때에는 <첫소리 자음, 활음, 주음, 끝소리, 성조>의 5분법으로 분류하는데 이를 가장 모양새를 갖춘 표본음절이라고 봅니다.
음절에 대한 자세한 설명은 음절 페이지를 확인하시기 바랍니다.
아래는 한국어 음절 <각>의 해부도입니다.
| 각 | |||
| 첫소리 | 가운뎃소리 | 끝소리 | |
| ㄱ | ㅏ | ㄱ | |
다음은 베트남어 음절 khác의 해부도입니다.
| khác | |||
| 성조 (/) | |||
| 첫소리 | ┏━━ 운/나머지소리 ━━┓ | ||
| 활음 | 주음 | 끝소리 | |
| kh | - | a | c |
즉 운은 첫소리 자음을 제외한 <활음, 주음, 끝소리>를 모두 합한 부분을 말하며, 철자법 등 필요에 따라서 성조까지도 vần의 일부로 보기도 합니다.
하여 베트남어의 모든 음절은 반드시 운이 포함되어야 하고 운 없이는 음절을 형성할 수가 없습니다. 첫소리 자음이 생략된 음절은 있어도 운이 생략되는 음절은 없으며 이렇게나 중용하기 떄문에 한때는 베트남어 1학년 책을 <vần을 배우는 책>이라고까지 칭했다고 하며, 철자법을 <cách đánh vần>이라 말하기도 합니다.
다만 운이라는 이름이 입에 붙지 않아서 이 블로그에서는 나머지소리라 부르는 것일 뿐이며, 베트남어를 전문적으로 학습하고 연구하시는 분들이라면 운(vần)이라는 명칭은 알고 계셔야 하며 일반 학습자라면 음절의 기본구조만 알면 되니 명칭이 중요하지는 않으리라 생각합니다.
베트남어 속에는 이러한 나머지소리가 모두 155개(y로 시작하는 5개 제외) 있다고 하며 베트남 한자어의 나머지소리가 몇 개인지는 밝히지 않았지만 베트남 어휘에서 한자어가 차지하는 비율이 60%이라고 하니 한자어의 나머지소리도 155개의 60%인 대략 90개 정도가 된다고 짐작할 수 있겠으며, 우리가 베트남 한자어의 나머지소리 9개를 알면 베트남 한자어의 10%를 안다고 할수 있을 것이고 18개를 알면 20%를 아는거라고 어림잡아 볼수도 있겠습니다.
한자어 풀이의 열쇠
나머지소리를 굳이 다른 이름까지 붙여가며 다루는 이유는 베트남 한자어와 한국 한자어를 풀이하는 열쇠이기 때문입니다. 앞서 소개한 베트남어 음절의 3요소인 <첫소리, 나머지소리(운), 성조>에서 한자어 풀이에 큰 의미가 없는 성조를 빼면 결국 첫소리+나머지소리의 단조로운 구조가 남으며, 한자어를 풀이하는데는 딱 이 만큼의 구조만 필요할 뿐입니다.
위의 음절 해부도를 간단히 2등분 하면 아래의 모습이 됩니다.
| khác | |
| 첫소리 | 나머지소리 |
| kh | ác |
음절의 필수요소가 아니어서 있을 수도 없을 수도 있지만 첫소리 자음 역시 나머지소리 만큼이나 중요합니다. 다만 나머지소리의 풀이법을 익힌다면 첫소리 자음은 절로 알게 되는 부분이 더 크므로 나머지소리를 먼저 익히는게 더 효율적인 순서라 하겠습니다.
위의 음절 khác에 의미를 붙이고 계속해서 살펴보겠습니다.
| khác | 恪 | 각 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
한자어 khác은 아래와 같은 첫소리와 나머지소리의 결합입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자어 | ||
|---|---|---|---|---|
| kh | + | ac | = | khác |
| ㄱ | 악 | 각 |
위와 같이 풀이했을 때 알수 있는 것은 베트남 한자음의 첫소리 kh가 한국 한자음의 [ㄱ]이 되었고 나머지소리 {ac}은 [악]이 되었다는 겁니다. 나머지소리 {ac}이 [악]이 되니 이중 끝소리 c가 [ㄱ]이 되는건 자동으로 알게 됩니다.
이 블로그에서는 이상과 같은 개념과 순서로 한자어 풀이가 진행될 것이며, 하여 첫소리와 나머지소리 두 가지 용어에 대한 숙지는 되어있어야 하겠습니다.