베트남 한자음 ý 소개
알파벳 y로 시작하는 한자 중에서 많이 쓰이고 일상에서 흔히 볼수 있는 자로 뜻 意자의 베트남 음인 ý를 들 수 있습니다.
| ý | 意 | 의 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
한자음 해부도
베트남 한자음 ý는 첫소리 자음 없이 나머지소리 {y}로만 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| - | + | y | = | ý |
| - | 이 | 이 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 ý는 한국어로 [이]라고 표기하며, 한국 한자음 <의>와 발음이 유사합니다.
동음이의어 (성조 무관)
뜻 意자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 y 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 대부분 <의>가 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | y | 醫 | 의 |
| y | 衣 | ||
| ỷ | 倚 |
나머지소리 y
나머지소리 {y}는 주음인 모음 y 단독으로 이뤄졌으며, 과반을 훌쩍 넘는 비율(65% 이상)로 한국 한자음의 {의}가 되고 그 다음에 {이} 순으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| y | ||||
| 이, 의 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | hy | 希 | 희 |
| lý | 里 | 리 | |
| mỹ | 美 | 미 | |
| tỷ | 仳 | 비 |
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국어에서 쓰이는 빈도 이상으로 베트남어에서 흔히 쓰이는 자여서 활용도가 높은 단어들이 많습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ý chí | 이 찌 | 意志 | 의지 |
| ý đồ | 이 도 | 意圖 | 의도 |
| ý kiến | 이 끼엔 | 意見 | 의견 |
| ý nghĩa | 이 응이어 | 意義 | 의의 |
| ý thức | 이 특 | 意識 | 의식 |
| ác ý | 악 이 | 惡意 | 악의 |
| cố ý | 꼬 이 | 故意 | 고의 |
| chú ý | 쭈 이 | 注意 | 주의 |
| đắc ý | 닥 이 | 得意 | 득의 |
| đồng ý | 동 이 | 同意 | 동의 |
| hàm ý | 함 이 | 含意 | 함의 |
| hợp ý | 헙 이 | 合意 | 합의 |
| lưu ý | 르우 이 | 留意 | 유의 |
| sinh ý | 신 이 | 生意 | 생의 "마음이 생김" |
| sơ ý | 서 이 | 疏意 | 소의 "부주의"의 의미 |
| tự ý | 뜨 이 | 自意 | 자의(적) |
| tuỳ ý | 뛰 이 | 隨意 | 수의 "뜻대로, 임의" |
| thành ý | 탄 이 | 誠意 | 성의 |
| ưng ý | 응 이 | 應意 | 응의 "흡족하다"의 의미 |
| vô ý | 보 이 | 無意 | 무의 "무의식중", 고의의 반댓말 |
☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로도 자주 쓰이는데 말 그대로 "뜻"이란 의미로 쓸수 있습니다.
Đó là ý của cha
도 라 이 꾸어 짜
그건 아버지의 뜻이예요
Ý anh là gì?
이 안 라 지
그게 무슨 말입니까?
사자성어
해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.
예시
주의! 머리조심
(출처: Bang Mica)
헌혈 전후 유의사항
(출처: Vien Huyet hoc)
Xin lỗi, tôi không cố ý đâu
씬 로이, 또이 콩 꼬 이 더우
죄송합니다. 고의가 아니었어요.
댓글