베트남 한자음 thiên 소개
알파벳 th로 시작하는 한자는 이미 직전에 다뤘지만 너무 중요한 나머지소리 {iên}을 아직 다루지 않은 탓에 하늘 天자의 베트남 음인 thiên을 추가로 소개합니다.
| thiên | 天 | 천 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
목차
한자음 해부도
베트남 한자음 thiên은 첫소리 자음 th와 나머지소리 {iên}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | iên | = | thiên |
| ㅌ | 이엔 | 티엔 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
동음이의어 (성조 무관)
하늘 天자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 thiên 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 대부분 <천>이 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | thiên | 千 | 천 |
| thiên | 遷 | 천 | |
| thiên | 芊 | 천 | |
| thiện | 善 | 선 |
첫소리 th
첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율(40% 이상)로 한국 한자음에서 [ㅅ]가 되며, 그 다음에 [ㅊ] (약 25%) 그리고 [ㅌ](약 15%) 순으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| th | ||||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ |
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <이룰 thành> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
이룰 thành
베트남 한자음 thành 소개 알파벳 th로 시작하는 한자 중에서도 정말 많이 쓰이고 흔히 볼수 있는 자로 이룰 成자의 베트남 음인 thành을 들 수 있습니다. 앞서 다룬 사자성어에 이미 여러번 등장
kokovi.com
나머지소리 iên
나머지소리 {iên}은 이중모음 iê와 비음 끝소리 n의 조합으로 이뤄졌으며, 과반의 비율(55% 이상)로 한국 한자음의 {언}이 되고 그 다음에 {연}(약 35%) 순으로 이어집니다. 모음 결합에 제한이 있는 자음들을 고려하여 이 둘을 통합한다면 {언, 연}이 되는 비율은 90%로 압도적입니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| iên | ||||
| 언, 연 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | biên | 編 | 편 |
| chiến | 戰 | 전 | |
| điện | 電 | 전 | |
| liên | 聯 | 련 | |
| phiên | 番 | 번 |
끝소리
이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 n이 한국 한자음에서 [ㄴ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국어에서 쓰이는 빈도 만큼, 또는 그 이상으로 베트남어에서 흔히 쓰이는 자로 활용도가 높은 단어가 많은 편입니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| Thiên Chủ (Thiên Chúa) |
티엔 쭈 | 天主 | 천주 |
| thiên địa | 티엔 디어 | 天地 | 천지 |
| thiên địch | 티엔 딧 | 天敵 | 천적 |
| thiên đường | 티엔 드엉 | 天堂 | 천당 |
| thiên hạ | 티엔 하 | 天下 | 천하 |
| thiên nhiên | 티엔 니엔 | 天然 | 천연 |
| thiên phú | 티엔 푸 | 天賦 | 천부 |
| thiên quốc | 티엔 꾸옥 | 天國 | 천국 |
| thiên tai | 티엔 따이 | 天災 | 천재 |
| thiên tài | 티엔 따이 | 天才 | 천재 |
| thiên thể | 티엔 테 | 天體 | 천체 |
| thiên văn học | 티엔 반 혹 | 天文學 | 천문학 |
| thanh thiên | 탄 티엔 | 靑天 | 청천 |
| thăng thiên | 탕 티엔 | 昇天 | 승천 |
사자성어
해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.
- 경천동지 하늘이 놀라고 땅이 흔들리다
- 모사재인 성사재천 계획은 사람의 몫이고 성사는 하늘의 몫이다
- 좌정관천 우물에 앉아 하늘을 보다
- 천하무적 하늘 아래 적수 없다
- 천하제일 하늘 아래 제일 가다
- 천하무쌍 하늘 아래 둘도 없다
예시
Đó là một tài năng thiên phú
도 라 못 따이 낭 티엔 푸
그것은 천부적인 재능입니다
- # 첫소리th
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # thiên
댓글