giáng sinh 강생
오늘의 한자어는 크리스마스 이브인 오늘 배워야 할것 같은 크리스마스입니다. 베트남어로 크리스마스는 프랑스어에서 유래한 Noel 또는 한자에서 유래한 Giáng sinh이라 부르며, 이중 GIáng sinh은 신이 인간의 모습으로 태어난다는 뜻을 가진 단어이며 아래 한자를 씁니다. 성탄절이나 기독탄신일 등 우리가 알만한 한자어를 쓸만도 한데(중국도 성탄이라 합니다) 왜 유독 베트남만 이 한자를 쓰게 됐는지는 확인이 되지 않습니다.
| giáng | sinh |
| 장 | 신 |
| 강 | 생 |
| 내릴 降 | 날 生 |
목차
단어 해부
단어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. giáng 강 降
첫 번째 자인 giáng은 첫소리 gi에 나머지소리 {ang}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자어 | ||
|---|---|---|---|---|
| gi | + | ang | = | giáng |
| ㅈ | 앙 | 장 | ||
| ㄱ | 앙/양 | 강 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자어 giáng은 한국어로 [장] (남부: 양)이라고 표기하며, 한국 한자어 <강>과 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 giáng의 첫소리 자음 gi는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ang}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙} 또는 {양}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| giáng cấp | 장 껍 | 降級 | 강급 "강등"의 의미 |
| giáng lâm | 장 럼 | 降臨 | 강림 |
| giáng phúc | 장 푹 | 降福 | 강복 "동료"의 의미 |
| hạ giáng | 하 장 | 下降 | 하강 |
- # 첫소리gi
- # 나머지소리{ang}
- # 끝소리ng
- # giang
2. sinh 생 生
두 번째 자 sinh은 첫소리 s에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자어 | ||
|---|---|---|---|---|
| s | + | inh | = | sinh |
| ㅅ | 인 | 신 | ||
| ㅅ, ㅊ | 영, 엉 | 생 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 sinh은 한국어로 [신] (남부: 슨)이라고 표기하며, 한국 한자음 <생>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 sinh의 첫소리 자음 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {inh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {영}이 되고 그 다음에 {엉} 순으로 이어집니다. {앵}이 되는 비율은 손에 꼽을 정도로 적습니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| sinh hoạt | 신 홧 | 生活 | 생활 |
| sinh nhật | 신 녓 | 生日 | 생일 |
| sinh sản | 신 산 | 生産 | 생산 "출산"의 의미 |
| sinh thái | 신 타이 | 生態 | 생태 |
| sinh viên | 신 비엔 | 生員 | 생원 "대학생"의 의미 |
사자성어
해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.
- 생로병사 태어나 늙고 병들어 죽는 삶의 순리
- 무중생유 무에서 유가 생겨나다
- 취생몽사 취해서 살고 꿈꾸듯 죽다
- 사중구생 죽음 속에서 살 길을 찾다
- 자력갱생 스스로의 힘으로 새 삶을 살다
- 불로장생 늙지 않고 오래 살다
- # 첫소리s
- # 나머지소리{inh}
- # 끝소리nh
- # sinh
예시
Chúc giáng sinh an lành!
쭉 장 신 안 란
평온한 크리스마스 보내세요!
'한자음 대조 > 한자어' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 10간 12지 (0) | 2023.12.30 |
|---|---|
| 묵은 해와 새해가 크로스하는 순간! (0) | 2023.01.17 |
댓글