삿 턴 탄 년 소개
한국에서처럼 많이 알려지지는 않지만 베트남에도 있는 사자성어 중에 <살신성인 sát thân thành nhân 殺身成仁>이 있습니다.
"자기 몸을 희생하여 인의를 실현하다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 유교 사상을 통해 인의를 강조한 공자의 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "bỏ mạng thân mình để được điều nhân nghĩa" 입니다.
| sát | thân | thành | nhân |
| 삿 | 턴 | 탄 | 년 |
| 살 | 신 | 성 | 인 |
| 죽일 殺 | 몸 身 | 이룰 成 | 어질 仁 |
목차
4자 해부
사자성어 <sát thân thành nhân 살인성인> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. sát 살 殺 ∨
첫 번째 자인 sát은 첫소리 s에 나머지소리 {at}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| s | + | at | = | sát |
| ㅅ | 앗 | 삿 | ||
| ㅅ, ㅊ | 알 | 살 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 sát은 한국어로 [삿]이라고 표기하며, 한국 한자음 <살>과 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 sát의 첫소리 자음 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {at}은 압도적인 비율로 한국 한자음 속 {알}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| sát hại | 삿 하이 | 殺害 | 살해 |
| sát khuẩn | 삿 쿠언 | 殺菌 | 살균 |
| sát nhân | 삿 년 | 殺人 | 살인 |
| sát trùng | 삿 쭝 | 殺蟲 | 살충 |
| ám sát | 암 삿 | 暗殺 | 암살 |
2. thân 신 身 ∨
두 번째 자 thân은 첫소리 th에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ân | = | thân |
| ㅌ | 언 | 턴 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 인, 은, 운 | 신 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thân은 한국어로 [턴]이라고 표기하며, 한국 한자음 <신>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <분골쇄신> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
펀 꼿 또아이 턴, 모든 것을 쏟아붓다
펀 꼿 또아이 턴 소개 몸과 맘을 다 바쳐 있는 힘껏 노력한다는 비유로 요즘말 중 영혼을 갈아넣는다는 표현이 있습니다. 비슷한 의미의 사자성어로는 베트남에서 거의 쓰지 않는 을 들 수 있겠
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. thành 성 成 ∨
세 번째 자 thành은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | anh | = | thành |
| ㅌ | 안 | 탄 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 엉/영, 앵 | 성 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thành은 한국어로 [탄]이라고 표기하며, 한국 한자음 <성>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <이룰 thành> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
이룰 thành
베트남 한자음 thành 소개 알파벳 th로 시작하는 한자 중에서도 정말 많이 쓰이고 흔히 볼수 있는 자로 이룰 成자의 베트남 음인 thành을 들 수 있습니다. 앞서 다룬 사자성어에 이미 여러번 등장
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리th
- # 나머지소리{anh}
- # 끝소리nh
- # thanh
4. nhân 인 仁 ∨
네 번째 자 nhân은 첫소리 nh과 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | ân | = | nhân |
| ㄴ(ㅣ) | 언 | 년 | ||
| ㅇ | 인, 은, 운 | 인 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhân은 한국어로 [년]이라고 표기하며, 한국 한자음 <인>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 nhân의 첫소리 자음 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| nhân ái | 년 아이 | 仁愛 | 인애 |
| nhân đức | 년 득 | 仁德 | 인덕 |
| nhân nghĩa | 년 응이어 | 仁義 | 인의 |
| nhân từ | 년 뜨 | 仁慈 | 인자 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★
해당 사자성어는 한국과 달리 베트남에서는 거의 인용되지 않습니다. 한국과 베트남은 공통적으로 유교 사상의 영향을 받았지만 수용한 정도와 방식에 차이가 있었다고 하며, 다만 이 사자성어는 비교적 쉬운 자들로 이뤄져 있어서 다수가 그 뜻을 이해하는데에는 어려움이 없다 하겠습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 꾸언 뜨 녓 응온, 군자의 한마디 (0) | 2023.01.14 |
|---|---|
| 신 라오 벤 뜨, 인간의 숙명 또는 고통 (0) | 2023.01.13 |
| 꽈 디엔 리 하, 오얏나무 아래서는 갓도 고쳐쓰지 마라 (0) | 2023.01.10 |
| 꽈 묵 벗 봉, 한번 봐도 놓치지 않는 매의 눈 (0) | 2023.01.08 |
| 꽈 몬 벗 녑, 방앗간도 지나치다 (0) | 2023.01.07 |
댓글