땀 뜨 허우 한 소개
한국에서는 삼사일언(三思一言) 또는 삼사일행(三思一行)이라고 쓰지만 베트남에서는 비슷한 버전으로 <삼사후행 tam tư hậu hành 三思後行>이라는 사자성어를 씁니다.
"세번 생각하고 행하라"는 뜻을 가진 이 사자성어는 어떤 일을 행할 때 신중을 기하고 여러번 심사숙고해야 한다는 의미를 가졌으며, 베트남어로 된 풀이는 "suy nghĩ ba lần trước khi làm" 입니다.
| tam | tư | hậu | hành |
| 땀 | 뜨 | 허우 | 한 |
| 삼 | 사 | 후 | 행 |
| 석 三 | 생각할 思 | 뒤 後 | 행위 行 |
4자 해부
사자성어 <tam tư hậu hành 삼사후행> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. tam 삼 三 ∨
첫 번째 자인 tam은 첫소리 t에 나머지소리 {am}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | am | = | tam |
| ㄸ | 땀 | 땀 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 암 | 삼 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tam은 한국어로 [땀]이라고 표기하며, 한국 한자음 <삼>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <맹모삼천> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
만 머우 땀 티엔, 맹모 세번 이사하다
만 머우 땀 티엔 소개 일상에서 쓸일은 없지만 꽤 알려진 사자성어로 이 있습니다. "맹자의 어머니가 세 번 이사했다"는 겉뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "Mẹ của Mạnh Tử đã b
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. tư 사 思 ∨
두 번째 자 tư는 첫소리 t에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | ư | = | tư |
| ㄸ | 으 | 뜨 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 어, 아 | 사 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tư는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tư의 첫소리 tư는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tư tưởng | 뜨 뜨엉 | 思想 | 사상 |
| suy tư | 쉬 뜨 | 推思 | 추사 "생각에 잠기다" |
| (bệnh) tương tư | (벤) 뜨엉 뜨 | 相思 | 상사(병) |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. hậu 후 後 ∨
세 번째 자 hậu는 첫소리 h에 나머지소리 {âu}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | âu | = | hậu |
| ㅎ | 어우 | 허우 | ||
| ㅎ | 우 | 후 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hậu는 한국어로 [허우]라고 표기하며, 한국 한자음 <후>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 hậu의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {âu} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| hậu bối | 허우 보이 | 後輩 | 후배 |
| hậu chứng | 허우 쯩 | 後症 | 후증 "후유증"의 의미 |
| hậu duệ | 허우 쥬에 | 後裔 | 후예 |
| hậu phương | 허우 프엉 | 後方 | 후방 |
| hậu tôn | 허우 똔 | 後孫 | 후손 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. hành 행 行 ∨
네 번째 자 hành은 첫소리 h에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | anh | = | hành |
| ㅎ | 안 | 한 | ||
| ㅎ | 엉/영, 앵 | 행 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hành은 한국어로 [한] (북부: 하인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <행>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
✋ 잠깐! 한자 行 자는 한국 한자음으로 2개 이상의 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /갈 행, 행위 행/ 에 해당하는 hành 음만 다룹니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 hành의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 되고 그 다음에 {앵} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| hành chính | 한 찐 | 行政 | 행정 |
| hành động | 한 동 | 行動 | 행동 |
| hành vi | 한 비 | 行爲 | 행위 |
| chấp hành | 쩝 한 | 執行 | 집행 |
| thi hành | 티 한 | 施行 | 시행 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★
해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐 한국에서도 베트남에서도 잘 쓰이지는 않으며, 다만 쉬운 자들로 구성돼있어 베트남에서는 별도의 설명 없이도 누구나 이해하리라 생각됩니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 따오 캉 찌 테, 어려울 때를 함께 한 아내 (0) | 2023.01.25 |
|---|---|
| 안 캉 틴 브엉, 평안하고 흥한 한 해가 되길 (0) | 2023.01.22 |
| 땀 년 탄 호, 사람이 셋이면 호랑이도 만든다 (0) | 2023.01.20 |
| 따이 땀 따이 뜨, 세번이고 네번이고 (0) | 2023.01.18 |
| 똥 끄우 응인 떤, 묵은 것을 보내고 새것을 맞이하다 (0) | 2023.01.16 |
댓글