찌에우 땀 모 뜨, 아침에 셋 저녁엔 넷

 

찌에우 땀 모 뜨 소개

한국에서는 인터넷 밈으로 젊은 층 사이에서도 많이 알려진 부분이 있지만 베트남에서는 거의 쓰지 않는 사자성어로 <조삼모사 triêu tam mộ tứ 朝三暮四>를 들 수 있습니다. 

유명한 패러디

 

"아침엔 셋, 저녁엔 넷"이라는 겉뜻을 가진 이 고사성어는 교활한 꾀를 써서 남을 속이고 놀리는 것(저공)을 이르거나 또는 반대로 결과가 같은 것도 모르고 눈앞의 이익만 보는 어리석음(원숭이)을 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "sáng ba chiều bốn" 입니다.

 

사자성어

triêu	tam	mộ	tứ
찌에우	땀	모	뜨
조	삼	모	사
아침 朝	석 三	저물 暮	넉 四

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <triêu tam mộ tứ 조삼모사> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. triêu 조 朝

첫 번째 자인 triêu는 첫소리 tr에 나머지소리 {iêu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	iêu	=	triêu
ㅉ		이에우		찌에우
ㅈ, ㅊ		요/오		조

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 triêu는 한국어로 [찌에우]라고 표기하며, 한국 한자음 <조>와는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 많이 풀어쓴듯 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 triêu의 첫소리 tr은 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {iêu}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {요} 또는 {오}가 됩니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 朝 자는 한국 한자음으로 1개의 음만 있지만 베트남음으로는 2개가 있으며 여기서는 /아침 조/ 에 해당하는 무성조의 triêu 음만 다룹니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{iêu}
• # triêu

▲

 

2. tam 삼 三 ∨

두 번째 자 tam은 첫소리 t에 나머지소리 {am}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	am	=	tam
ㄸ		암		땀
ㅅ, ㅈ, ㅊ		암		삼

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tam은 한국어로 [땀]이라고 표기하며, 한국 한자음 <삼>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음ㅇ은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <맹모삼천> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

만 머우 땀 티엔, 맹모 세번 이사하다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   삼사후행, 삼인성호, 맹모삼천, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{am}
• # 끝소리m
• # tam

▲

 

3. mộ 모 暮

세 번째 자 mộ는 첫소리 m에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	ô	=	mộ
ㅁ		오		모
ㅁ		오		모

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 mộ는 한국어로 [모]라고 표기하며, 한국 한자음 <모>와 발음이 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 mộ의 첫소리 m는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅁ]이 되며, 나머지소리 {ô} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
mộ cảnh	모 깐	暮景	모경  "해질 무렵의 경치"
mộ tuế	모 뚜에	暮歲	모세 "세모: 한해가 저물때"

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{ô}
• # mô

▲

 

4. tứ 사 四 ∨

네 번째 자 tứ는 첫소리 t에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ư	=	tứ
ㄸ		으		뜨
ㅅ, ㅈ, ㅊ		어, 아		사

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tứ는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <가도사벽> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

자 도 빗 럽, 가난이 넘사벽

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   재삼재사, 자력갱생, 생로병사, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ư}
• # tư

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐, 베트남에서는 거의 인용되지 않습니다.

 

▲

 

 

 

함께 보기

따이 땀 따이 뜨, 세번이고 네번이고