뛰엣 테 자이 년, 미인 중의 미인

 

뛰엣 테 자이 년 소개

한국에서처럼 베트남에서도 널리 알려진 사자성어 중에는 <절세가인 tuyệt thế giai nhân 絶世佳人>이 있습니다. 우리는 절세미인을 더 많이 쓰지만 같은 말입니다.

 

"세상에 견줄 만한 사람이 없을 정도로 뛰어난 미인"을 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "ngưòi phụ nữ rất đẹp, không ai có thể đẹp hơn" 입니다.

 

사자성어

tuyệt	thế	giai	nhân
뛰엣	테	자이	년
절	세	가	인
끊을 絶	인간 世	아름다울 佳	사람 人

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tuyệt thế giai nhân 절세가인> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tuyệt 절 絶 ∨

첫 번째 자인 tuyệt은 첫소리 t에 나머지소리 {uyêt}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	uyêt	=	tuyệt
ㄸ		위엣		뛰엣
ㅅ, ㅈ, ㅊ		얼, 열		절

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tuyệt은 한국어로 [뛰엣]이라고 표기하며, 한국 한자음 <절>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tuyệt의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {uyêt}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {얼}이 됩니다. 

 

✋ 활음+나머지소리

나머지소리 {uyêt}은 활음 u와 나머지소리 {iêt}이 결합한 것으로, 활음의 추가 여부와 무관하게 한국 한자음으로는 여전히 {얼}과 {열}이 되는 비율이 가장 높습니다. 하지만 활음 u와 결합하면서 한국 한자음에도 활음 <우>가 추가된 {월}이 되는 비율 역시 적지는 않습니다.

 

활음+나머지소리

활음		나머지소리1		나머지소리2
u	+	iêt	=	uyêt
/ 우 /		얼, 열		얼, 열, 월

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tuyệt cảnh	뛰엣 깐	絶景	절경
tuyệt đối	뛰엣 도이	絶對	절대
tuyệt vọng	뛰엣 봉	絶望	절망
đoạn tuyệt	도안 뛰엣	斷絶	단절

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{uyêt}
• # 끝소리t
• # tuyêt

▲

 

2. thế 세 世 ∨

두 번째 자 thế는 첫소리 th에 나머지소리 {ê}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	ê	=	thế
ㅌ		에		테
ㅅ, ㅊ, ㅌ		에, 예, 어		세

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thế는 한국어로 [테]라고 표기하며, 한국 한자음 <세>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thế의 첫소리 th는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ê}는 각각 30% 정도의 비율로 한국 한자음 속 {에}와 {예}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thế giới	테 저이	世界	세계
thế kỷ	테 끼	世紀	세기
tục thế	뚝 테	俗世	속세
xử thế	쓰 테	處世	처세

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   조강지처, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{ê}
• # thê

▲

 

3. giai 가 佳

세 번째 자 giai는 첫소리 gi에 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
gi	+	ai	=	giai
ㅈ		아이		자이
ㄱ, ㅎ		애		가

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 giai는 한국어로 [자이](남부: 야이) 라고 표기하며, 한국 한자음 <가>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <점입가경> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

띠엠 녑 자이 깐, 갈수록 흥미진진

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   백년해로, 점입가경, ...

 

 

• # 첫소리gi
• # 나머지소리{ai}
• # giai

▲

 

4. nhân 인 人 ∨

네 번째 자 nhân은 첫소리 nh에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ân	=	nhân
ㄴ(ㅣ)		언		년
ㅇ		인, 은, 운		인

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhân은 한국어로 [년]이라고 표기하며, 한국 한자음 <인>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 조금 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <사람 nhân> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

사람 nhân

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   인생무상, 삼인성호, 인과응보, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ân}
• # 끝소리n
• # nhân

▲

 

활용도 ★★★☆

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 일상대화에서도 가끔 들을 수 있습니다.

▲

 

예시

 

옛 사이공의 "뛰엣 테 자이 년"이라 불린 꼬 바 짜 (출처: HTV)

 

---

 

2000년 세월에도 온전히 보존된 절세가인의 미라 (출처: Tam Su Cuoc Song)

 

---

 

영화 바람과 함께 사라지다(1939)의 스칼렛 (출처: 24h)

위에서 볼 수 있듯 베트남어의 어순을 따라 사자성어의 앞 2자와 뒷 2자의 순서를 뒤집기도 합니다.

 

▲