밧 프엉 티엔 께를 총동원하여

 

밧 프엉 티엔 께 소개

많이 쓰이지는 않아도 한국과 베트남 양국 모두에서 쉽게 이해 가능한 사자성어 중에 <백방천계 bách phương thiên kế 百方千計>가 있습니다. 백과 천의 위치를 바꿔서 <천방백계 thiên phương bách kế>라고도 합니다.

 

"백 가지의 방책과 천 가지의 계략"이라는 뜻을 가진 이 사자성어는 온갖 방법과 계교를 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "trăm phương ngàn/nghìn kế" 입니다.

 

사자성어

bách	phương	thiên	kế
밧	프엉	티엔	께
백	방	천	계
일백 百	모 方	일천 千	셀 計

 

목차

• 밧 프엉 티엔 께 소개
• 4자 해부
  • 1. bách 백 百 ∨
  • 2. phương 방 方 ∨
  • 3. thiên 천 千 ∨
  • 4. kế 계 計 ∨
• 활용도 ★★
• 예시

 

4자 해부

사자성어 <bách phương thiên kế 백방천계> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. bách 백 百 ∨

첫 번째 자 bách은 첫소리 b에 나머지소리 {ach}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ach	=	bách
ㅂ		앗		밧
ㅂ, ㅍ		액, 억/역		백

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bách은 한국어로 [밧]이라고 표기하며, 한국 한자음 <백>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <백발백중> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

쐈다 하면 밧 팟 밧 쭝!

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   백전백승, 백년해로, 청천백일, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ach}
• # 끝소리ch
• # bach

▲

 

2. phương 방 方 ∨

두 번째 자 phương은 첫소리 ph에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	ương	=	phương
ㅍ		으엉		프엉
ㅂ, ㅍ		앙/양		방

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phương은 한국어로 [프엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <방>과는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <모 phương> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

모 phương

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   타방구식, ...

 

 

• # 첫소리ph
• # 나머지소리{ương}
• # 끝소리ng
• # phương

▲

 

3. thiên 천 千 ∨

세 번째 자인 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiên
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		천

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <일소천금> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

녓 띠에우 티엔 낌, 한번의 미소는 천금과 같다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   다다익선, 경천동지, 천하제일, 청천벽력, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

4. kế 계 計 ∨

네 번째 자 kế는 첫소리 k에 나머지소리 {ê}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
k	+	ê	=	kế
ㄲ		에		께
ㄱ		에, 예, 어		계

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 kế는 한국어로 [께]라고 표기하며, 한국 한자음 <계>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음도 거의 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 kế의 첫소리 k는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ê}는 각각 약 1/3의 비율로 한국 한자음 속 {에}와 {예} 가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 활용도가 높은 단어들입니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
kế hoạch	께 홧	計劃	계획
kế toán	께 또안	計算	계산 "회계"의 의미
thiết kế	티엣 께	設計	설계
thống kế	통 께	統計	통계

 

 

• # 첫소리k
• # 나머지소리{ê}
• # kê

▲

 

활용도 ★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되지만 한자 원음 보다는 베트남어로 된 풀이인 <trăm phương nghìn kế> 또는 <trăm phương ngàn kế>가 주로 쓰입니다.

 

반면 천과 백의 위치가 다른 천방백계의 경우는 베트남어로 된 풀이 보다 한자 원음인 thiên phương bách kế를 더 많이 쓰는 것으로 보입니다.

▲

 

예시

 

채무자는 온갖 방법을 동원하여 도주를 시도하거나 재산을 빼돌리기도 한다
(출처: Vietnamnet)

 

---

 

그녀는 어린 아들의 연애를 막기 위해 인터넷의 백방천계를 찾아봤지만 하나같이 효과가 없었다.
(출처: Vietnamnet)