나머지소리 {ân}은 {인}

 

{ân}은 {인}

오늘 다룰 나머지소리는 [언]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ân}입니다.

 

나머지소리 {ân}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 280 여개가 있으며, 이중 과반이 한국 한자음으로 {인}이 됩니다. 그 다음 순으로 비슷한 비율로 {은}과 {운}이 되고 그 다음에 {안}, {언} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		ân
		{ 인 }

 

끝소리

나머지소리 {ân} 중에서 끝소리 n은 한국 한자음으로 대부분 [ㄴ] 받침이 됩니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

음의 비율 %

인

은

운

안

..

 

나머지소리 {ân}이 포함된 베트남 한자음 약 280 여개를 한국 한자음으로 풀이하면 {인}이 과반이 넘는 61%로 가장 큰 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {은}과 {운}이 각각 약 18%을 차지하고 있으며, {안}이 약 2%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이나 나머지소리 {ân}의 경우 예외인 자가 없습니다.

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

 

 

{인} ±61%

나머지소리 {ân}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {인}이 되며, 약 61%의 비율을 차지하고 있습니다.

 

{인}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
ấn	印	언	인	Ấn Độ 인도
bần	貧	번	빈	bần cùng 빈궁
chấn	振, 震	쩐	진	chấn động 진동
dân	民	전(연)	민	dân chủ 민주
khẩn	緊	컨	긴	khẩn cấp 긴급
lân	麟	런	린	lân cận 인근
mẫn	敏	먼	민	mẫn cảm 민감
nhân	人	년	인	nhân vật 인물
nhẫn	忍	년	인	nhẫn nại 인내
nhận	認	년	인	nhận thức 인식
tân	新	떤	신	tân hôn 신혼
tận	盡	떤	진	vô tận 무진(끝이 없음)
thân	身	턴	신	thân thể 신체
thần	神	턴	신	thần bí 신비
trấn	鎭	쩐	진	trấn áp 진압

 

 

인도 (출처: Bach hoa Xanh)

 

아파트 "거민(입주민)" 출입카드 (출처: Thethanhvien.com.vn)

 

베트남의 "긴급" 신고전화 (출처: FPT)

 

ISO 9001 "증인(인증)서" (출처: Chungnhanquocte.com)

 

단어장

• Ấn Độ Dương [언 도 즈엉] 인도양
• ấn tượng [언 뜨엉] 인상
• bần cùng [번 꿍] 빈궁
• bần khốn [번 콘] 빈곤
• chân lý [쩐 리] 진리
• chấn động [쩐 동] 진동
• chấn hưng [쩐 흥] 진흥
• địa chấn [디어 쩐] 지진
• chẩn đoán [쩐 도안] 진단
• chẩn mạch [쩐 맛] 진맥
• dân ca [전(연) 까] 민가(민요)
• dân chủ [전(연) 쭈] 민주
• dân chúng [전(연) 쭝] 민중
• dân dụng [전 중(연 융)] 민용
• dân gian [전 잔(연 얀)] 민간
• dân sinh [전(연) 신] 민생
• bình dân [빈 전(연)] 평민(서민)
• công dân [꽁 전(연)] 공민
• cư dân [끄 전(연)] 거민(거주민)
• nhân dân [년 전(연)] 인민
• quốc dân [꾸옥 전(연)] 국민
• dẫn độ [전(연) 도] (죄인 등) 인도
• khẩn cấp [컨 껍] 긴급
• khẩn trương [컨 쯔엉] 긴장("긴박하게")
• lân cận [런 껀] 인근
• mẫn cảm [먼 깜] 민감
• minh mẫn [민 먼] 명민
• nhân cách [년 깟] 인격
• nhân quyền [년 뀌엔] 인권
• nhân sâm [년 섬] 인삼
• nhân văn [년 반] 인문
• nhẫn nại [년 나이] 인내
• nhẫn nhục [년 뉵] 인욕(치욕을 견디다)
• kiên nhẫn [끼엔 년] 견인(굳게 참고 견디다)
• tàn nhẫn [딴 년] 잔인
• nhận thức [년 특] 인식
• công nhận [꽁 년] 공인(인정하다)
• chấp nhận [쩝 년] 집인(수용하다)
• chứng nhận [쯩 년] 증인(인증하다)
• ngộ nhận [응오 년] 오인
• phủ nhận [푸 년] 부인
• thừa nhận [트어 년] 승인(인정하다)
• xác nhận [싹 년] 확인
• tân binh [떤 빈] 신병
• tân nhiệm [떤 니옘] 신임
• tân niên [떤 니엔] 신년
• Tân Tây Lan [떤 떠이 란] 신서란(뉴질랜드)
• tân tiến [떤 띠엔] 신진
• tân xuân [떤 쑤언] 신춘
• cách tân [깟 떤] 혁신
• tối tân [또이 떤] 최신
• tận tâm [떤 떰] 진심(마음을 다하다)
• tận tình [떤 띤] 진정(마음을 다하다)
• vô tận [보 떤] 무진(장)
• thân thế [턴 테] 신세
• thân thể [턴 테] 신체
• toàn thân [또안 턴] 전신
• tuỳ thân [뛰 턴] 수신(몸에 지님)
• xuất thân [쑤엇 턴] 출신
• thần hạ [턴 하] 신하
• sứ thần [스 턴] 사신
• thần bí [턴 비] 신비
• thần đồng [턴 동] 신동
• thần kinh [턴 낀] 신경
• thần tượng [턴 뜨엉] 신상(우상)
• thần thoại [턴 토아이] 신화
• tinh thần [띤 턴] 정신
• thiên thần [티엔 턴] 천신(천사)
• thận [턴] 신(장)
• cẩn thận [껀 턴] 근신(조심하다)
• trấn áp [쩐 압] 진압
• trấn tĩnh [쩐 띤] 진정

▲

 

{은} ±18%

위에서 살폈듯 나머지소리 {ân}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {인}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {은}이 됩니다. 전체 대비 비율은 약 18%입니다.

 

{은}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
ân	恩	언	은	ân nhân 은인
ẩn	隱	언	은	ẩn dụ 은유
cận	近	껀	근	lân cận 인근
hân	欣	헌	흔	hân hạnh 흔행("기쁜 마음으로")
ngân	銀	응언	은	ngân hàng 은행

그 수는 많지 않지만 활용도가 높은 자들이 대부분입니다.

 

 

고객 "지은(사은)" 이벤트 (출처: Muaban.net)

 

"이 프로그램은 FE Credit와 함께 합니다(협찬)" (출처: FE Credit)

 

바티칸의 스위스 "근위"대 (출처: Vnexpress)

 

베트남 국가"은행" 로고 (출처: 위키)

 

"수은" 온도계 (출처: Minh Hung)

 

💬 베트남어로 고맙다는 인사말인 "cảm ơn"은 한자어 cảm ân 감은(感恩)에서 유래한 것으로 보고 있습니다.

 

단어장

• ân huệ [언 후에] 은혜
• ân nhân [언 년] 은인
• ân oán [언 오안] 은원(은혜와 원한)
• ân xá [언 싸] 은사(죄인을 풀어주다)
• thiên ân [티엔 언] 천은(하늘이 베푼 은혜)
• tri ân [찌 언] 지은(은혜를 알다, 사은행사에 주로 쓰임)
• ẩn danh [언 잔(얀)] 은명(익명)
• ẩn dật [언 젓(엿)] 은일(속세를 떠나 숨어 지내다)
• trắc ẩn [짝 언] 측은
• cân cốt [껀 꼿] 근골
• cận đại [껀 다이] 근대
• cận thị [껀 티] 근시
• cận vệ [껀 베] 근위
• thân cận [턴 껀] 친근(측근)
• tiếp cận [띠엡 껀] 접근
• cẩn thận [껀 턴] 근신(조심하다)
• bất cẩn [벗 껀] 불근(부주의하다, 조심하지 않다)
• hân hạnh [헌 하인(한)] 흔행("기쁜 마음으로, 기꺼이, 영광으로 여기며")
• hân hoan [헌 호안] 흔환("기쁜 마음으로, 즐거운 마음으로")
• ngân hàng [응언 항] 은행
• ngân sách [응언 삿] 은책(예산)
• thuỷ ngân [튀 응언] 수은

▲

 

{운} ±18%

나머지소리 {ân}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {은}과 거의 비슷한 비율로 많이 풀이되는 음은 {운}이며, 약 18%를 차지합니다.

 

{운}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
phân	分	펀		phân tán 분산
phần			분	thành phần 성분
phận				bộ phận 부분
phẫn	憤	펀	분	phẫn nộ 분노
vân	云	번	운	vân vân 운운(등등)
vấn	問	번	문	vấn đề 문제
vận	運	번	운	vận động 운동

대체로 <ph, v> 등 입술이 닿으며 조음되는 양순음으로 시작하는 자들임을 확인할 수 있습니다. 

 

 

영양 "성분"표 (출처: Vietjack.com)

 

"분사(업무, 관계자)" 외 출입금지 표지판 (출처: Lazada)

 

단어장

• phân biệt [펀 비엣] 분별(구별, 차별의 의미도)
• phân bố [펀 보] 분포
• phân cát [펀 깟] 분할
• phân giải [펀 자이(야이)] 분해
• phân loại [펀 로아이] 분류
• phân tích [펀 띳] 분석
• cổ phần [꼬 펀] 고분(주식, 할당분)
• đa phần [다 펀] 다분(대부분)
• thành phần [타인(탄) 펀] 성분
• phận sự [펀 스] 분사(맡은 업무, 역할)
• bổn phận [본 펀] 본분
• chức phận [쯕 펀] 직분
• danh phận [잔(얀) 펀] 명분
• duyên phận [쥐엔 펀] 연분
• số phận [소 펀] 수분(팔자의 의미)
• thân phận [턴 펀] 신분
• vân vũ [번 부] 운우(구름과 비)
• vân vụ [번 부] 운무(구름과 안개)
• vấn an [번 안] 문안
• vấn đáp [번 답] 문답
• vấn đề [번 데] 문제
• chất vấn [쩟 번] 질문
• học vấn [혹 번] 학문
• nghi vấn [응이 번] 의문
• phỏng vấn [퐁 번] 방문(인터뷰)
• thẩm vấn [텀 문] 심문
• tư vấn [뜨 번] 자문
• trách vấn [짯 번] 책문
• vận dụng [번 중(융)] 운용
• vận động [번 동] 운동
• vận hành [번 하인(한)] 운행
• vận mệnh [번 멘] 운명
• vận số [번 소] 운수
• vận tải [번 따이] 운재(실어서 나르다)

▲

 

{안} ±2%

나머지소리 {ân}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {인}, {은}, {운}에 이어서 많이 풀이되는 음은 {안}으로, 전체 대비 약 2%를 차지합니다.

 

{안}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
hận	恨	헌	한	hối hận 회한
khẩn	墾	컨	간	khai khẩn 개간

그 수는 적지만 대체 불가한 자도 보입니다.

 

 

단어장

• hối hận [호이 헌] 회한(후회하다)
• oán hận [오안 헌] 원한
• thù hận [투 헌] 수한(원한을 품다)

▲

 

기타 ±1%

그외에도 나머지소리 {ân}은 {언/연}으로 풀이되기도 하지만 대부분 활용도가 적은 자들입니다.

 

나머지의 비율

 

이중에서 언급할 만한 자들은 아래와 같습니다.

 

⚠ {언}이 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
cân	巾	껀	건	hoàng cân 황건

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {ân}은 한국 한자음으로 풀이할 때 과반의 비율로 {인}이 되며, 그 다음에 {은}와 {운}, 그리고 {안} 순으로 이어집니다. 그외 {언/연}이 되는 비율은 극히 낮으며 그마저도 활용도가 매우 낮은 자들입니다.

 

 

• # 나머지소리{ân}
• # 끝소리n