베트남어 모음의 발음(중급)

 

베트남어에는 총 11개의 단모음과 3개의 기본 이중모음이 있으며, 이들 14자만이 음절의 핵인 주음 역할을 할 수 있습니다.

 

목차

 

I. 베트남어의 단모음

베트남어의 단모음

a	ă	â
아	짧은 아	짧은 어
	i/y
	이
e		ê
애		에
o	ô	ơ
오(아)	오	어
u		ư
우		으

한때 베트남어 단모음의 개수는 12개지만 길이의 차이만 있는 3쌍의 모음들을 각각 통일시키면 총 9개라고 주장하는 학설도 있었으나, 그중 <i와 y>만 교육부령으로 i로 통일지시 되어 현행 교과서는 베트남어의 단모음을 총 11자로 가르치고 있습니다.

1. 단모음의 발음

베트남어 단모음의 발음설명

#	모음	한글	설명
1	a	아	아버지, 아리랑 등의 평범한 아
2	ă	아	아이쿠! 아차! 등의 짧은 아 항상 받침이 뒤따름
3	â	어	어머나! 어이쿠! 등의 짧은 어 항상 받침이 뒤따름
4	e	애*	애인, 애국심, 애처로운 등의 애
5	ê	에	에누리, 에구머니, 에덴 등의 에
6	i	이	이상한, 이야기, 이기적 등의 이
7	o	오(아)*	오와 아의 중간음 아래턱을 내리고 오를 발음함
8	ô	오	오빠, 오두막, 오동잎 등의 오
9	ơ	어	어머니, 어스름, 어지신 등의 평범한 어
10	u	우	우리, 우두머리, 우수한 등의 우
11	ư	으	으뜸, 으리으리, 으스름 등의 으
12	y	이	i와 같으나 일부 모음과 결합 시 길이에 차이가 나타남

 

2. 한국어와 발음이 동일한 모음들

기본 5 모음: 위의 단모음 중 <a, ê, i, ô, u> 이상 5개의 모음은 한국어나 베트남어처럼 5 모음을 초과하는 다모음 체계 언어에는 반드시 포함되는 기본 5 모음이라 불리는 매우 흔한 모음들로 한국어의 [아, 에, 이, 오, 우]와 동일합니다. 

 

그 외에 기호가 있는 모음 ư도 한국어의 [으]와 동일하며, 아래 별도로 설명할 기호 없는 e 역시 한국어의 [애]와 조음 위치는 같다고 합니다. 이렇듯 길이 차이만 있는 자들까지 포함하면 베트남어 단모음 11자 중 10자는 한국어와 동일하거나 매우 유사하다는 걸 확인할 수 있습니다.

▲

 

3. 음의 길이 차이만 있는 모음들

아래는 음의 길이 차이만 있는 모음들이며 실제 발성 시 그 길이의 차이는 즉시 구별될 정도로 뚜렷한 편입니다. 

 

⚑ [아] 발음이 두 개!

기호가 있는 모음 ă는 기본 형태인 모음 a의 짧은 음입니다. 모음 a는 우리말의 [아]로 발음하고 모음 ă는 a보다 짧고 강하게 발음합니다. 우리말과 비교하면 a는 밤(열매)의 긴 소리이고 ă는 밤(야간)의 짧은 소리입니다.

an (아)안

ăn 안

 

⚑ [어] 발음도 두 개!

모음 â는 모음 ơ의 짧은 음입니다. 모음 ơ는 우리말의 [어]로 발음하고 모음 â는 ơ보다 짧고 강하게 발음합니다.

cơm 꺼엄

câm 껌

 

⚑ [이] 발음도 두 개!

모음 i와 y는 똑같은 [이] 발음으로 단독 형태로는 길이의 차이가 없으나 모음 a나 모음 u 뒤에 위치하면 해당 모음들의 길이에 차이가 나타납니다.
이 두 모음에 대한 교육부의 통일지시 이후로 분간 없이 사용하는 사람이 늘어가는 추세지만 아직은 구분해서 사용하는 경우가 다수이며 음의 길이에 따라 전혀 다른 의미로 해석될 수 있으니 주의를 요합니다

tai 따(아)이 tui 뚜(우)이

tay 따이 tuy 뛰

☑ 길이 차이는 절반 정도라 생각하면 편합니다. 예: ă = a의 절반

▲

 

4. 발음하기 어려운 모음들: e와 o

⚑ e 에!

기호가 있는 모음 ê는 기본 5 모음 중 하나로 우리말의 [에]로 발음하면 정확합니다.
반면 기호 없는 모음 e는 우리말로 [애]인데 이들 모음이 우리말에서는 구분하기가 어려울 정도로 유사하게 발음되는데 비해 베트남어의 모음 e는 모음 ê보다 입을 옆으로 크게 벌리고 [애]를 발음함으로써 모음 ê보다 훨씬 얇고 날카로운 소리가 나서 확연한 차이가 있습니다.

 

 

⚑ o 오*!

기호가 있는 모음 ô는 기본 5모음 중 하나로 우리말의 [오]로 발음하면 정확합니다.
하지만 기호 없는 모음 o는 우리말에 없는 모음으로 입을 둥글게 벌리고 아래턱을 내려서 [오]와 [아]의 중간음을 발음합니다.

베트남어 모음 중에서는 가장 발음하기가 어렵지만 "록"도 "락"도 아닌 영어단어 <rock>의 실제 발음을 생각하면 충분히 발음할 수 있는 모음입니다.

 

▲

 

II. 베트남어의 이중모음(업데이트)

베트남어에는 [이어], [으어], [우어] 이상 3개의 기본 이중모음이 있으며 상황에 따라 다른 표기법이 4쌍 존재합니다. 각각의 이중모음은 형태와 무관하게 똑같은 음성기호를 가지고 있지만, 이중 iê는 실생활에서 [이어] 보다는 [이에]에 가깝게 발음합니다. 

1. 기본 3쌍

각각의 이중모음은 받침이 있고 없고에 따라 표기가 다른 3쌍이 있습니다.

베트남어의 기본 이중모음

발음	받침 있을 때			받침 없을 때
이어		iê	chiên, kiếm		ia	chia, kia
으어		ươ	lượt, trường		ưa	lừa, trưa
우어		uô	buôn, ruồng		ua	búa, rùa

2. 변형 1쌍

위의 3쌍 중 [이어]는 앞에 첫소리 자음이 없거나 또는 활음 u 뒤에 위치할 경우 i가 y로 변하는 또 다른 변형이 나타나며, 이 역시 받침이 있고 없고에 따라 표기를 달리합니다. 다만 활음 u와 결합하면서 받침이 없는 경우가 많지는 않습니다.

이중모음 iê/ia가 활음 u와 결합할 때

발음	받침 있을 때			받침 없을 때
이어		yê	yêu, khuyên		ya	khuya

▲

 

III. 베트남어의 복합모음

위의 기본 이중모음 3쌍 외에 한 개 이상의 모음들이 결합하여 수많은 복합모음을 이룹니다.

복잡해 보이는 이중모음과 달리 이들 복합모음은 각각의 모음이 가진 발음을 그대로 연결해서 읽는 편리함이 있습니다. 달리 말해 단모음의 발음을 익혔다면 복합모음은 결합된 모음들을 그저 이어서 읽으면 됩니다.

모음 2개가 결합한 복합모음

모음		모음		복합모음
a	+	i	=	ai
아		이		아이

모음 3개가 결합한 복합모음

모음		모음		모음		복합모음
o	+	a	+	i	=	oai
오		아		이		오아이

▲

 

💬 정직한 베트남어의 모음 (한번 O는 영원한 O)

베트남어의 모든 모음은 결합하는 자음과 음절의 구성에 따라 발음법이 때때로 달라져서 외우는 게 수고스러운 영어의 모음과는 달리 어떤 경우에도 발음이 바뀌지 않아 보이는 대로 읽으면 되는 편리함이 있으며, 이는 단모음뿐만 아니라 한 개 이상의 모음이 결합하는 여러 복합모음도 마찬가지입니다.

 

예를 들어 영어단어 중 "매트"라는 뜻의 mat와 그 같은 음절이 포함된 "친구"라는 뜻의 mate 속 모음 a의 발음을 비교해보면, mat는 [mæt]라고 표기하고 모음 a를 [애]라 발음하지만, mate는 [meit]라 표기하고 모음 a를 [에이]라고 발음합니다.

하지만 베트남어라면 이 단어들을 각각 [맛]과 [마떼]라 읽으며, 음절 속 모음 a(아)의 발음은 그대로 유지됩니다.

영어와 베트남어의 모음 발음 비교 1

영어 발음	단어	베트남어 발음
매트	mat	맛
메이트	mate	마떼

 

한가지 예를 더 들어 영어단어 중 "같다"는 뜻의 same 그리고 똑같은 음절이 포함된 "참깨"라는 뜻의 sesame 속 모음 e의 발음을 살펴봅시다.

영어와 베트남어의 모음 발음 비교 2

영어 발음	단어	베트남어 발음
세임	same	사메
세서미	sesame	새사매

same은 [seim]이라 표기하고 앞에 위치한 모음 a의 발음에 변형이 오는 형태로 뒤에 위치한 모음 e의 발음은 아예 생략되었습니다. 모음 e가 두 번이나 등장하는 sesame의 경우는 [sésəmi]라 표기하고 앞쪽 e는 [에]로 발음했다가 뒷쪽 e는 [이]로 발음하는 등 모음 e의 발음법이 변화무쌍하다 하겠습니다.

하지만 이 단어들을 베트남식으로 읽는다면 각각 [사매]와 [새사매]가 되어 음절 속 모음 a(아)는 물론이고 모음 e(애)의 발음에도 아무런 변함이 없습니다. 

영어와 비교할수록 배우는 입장에서는 고마운 부분입니다.

 

 

함께 보기

베트남어 자음의 발음(중급)