죽 똑 벗 닷 소개
한국보다 베트남에서 더 흔히 쓰이는 사자성어 중에는 <욕속부달 dục tốc bất đạt 欲速不達>이 있습니다. 네 자 모두첫소리부터 끝소리까지 빈틈 없이 채워져서 발음이 어렵습니다.
"일을 빨리 하려고 서두르면 도리어 이루지 못한다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 논어에 등장하는 공자의 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "muốn làm nhanh chóng thì sẽ không đạt được" 입니다.
| dục | tốc | bất | đạt |
| 죽 | 똑 | 벗 | 닷 |
| 욕 | 속 | 부 | 달 |
| 하고자 할 欲 | 빠를 速 | 아니 不 | 통할 達 |
4자 해부
사자성어 <dục tốc bất đạt 욕속부달> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. dục 욕 欲
첫 번째 자인 dục은 첫소리 d에 나머지소리 {uc}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| d | + | uc | = | dục |
| ㅈ | 욱 | 죽 | ||
| ㅇ | 욱, 옥 | 욕 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 dục은 한국어로 [죽] (남부: 육)이라고 표기하며, 한국 한자음 <욕>과 첫소리 발음이 다르고 나머지소리 발음이 유사합니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자음의 한국어 표기는 [죽]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [죽(ㅂ)]이 됩니다.
자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 dục의 첫소리 d는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {uc}은 절반에 못 미치는 비율로 {욱}이 되고 그 다음에 {옥}과 {육} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다만 일반적으로는 잘 쓰이지 않으며 불교 서적에서 쓰는 단어들이 대부분입니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| dục cầu | 죽 꺼우 | 欲求 | 욕구 |
| dục vọng | 죽 봉 | 欲望 | 욕망 |
| thực dục | 특 죽 | 食慾 | 식욕 |
2. tốc 속 速 ∨
두 번째 자 tốc는 첫소리 t에 나머지소리 {ôc}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | ôc | = | tốc |
| ㄸ | 옥 | 똑 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 옥 | 속 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tốc는 한국어로 [똑]이라고 표기하며, 한국 한자음 <속>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우이므로 위 한자음의 한국어 표기는 [똑]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [똑(ㅂ)]이 됩니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tốc의 첫소리 t는 약 절반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ôc}은 압도적인 비율로 한국 한자음 속 {옥}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tốc độ | 똑 도 | 速度 | 속도 |
| biến tốc | 비엔 똑 | 變速 | 변속 |
| cao tốc | 까오 똑 | 高速 | 고속 |
| cấp tốc | 껍 똑 | 急速 | 급속 |
3. bất 부 不 ∨
세 번째 자 bất은 첫소리 b에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| b | + | ât | = | bất |
| ㅂ | 엇 | 벗 | ||
| ㅂ, ㅍ | 일, 울, 을 | 불/부 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 bất은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <부>과 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음이 다릅니다. 다만 한국어는 두음 법칙으로 인해 <불>을 <부>로 읽는 경우입니다.
⚠ 두음 법칙이란? 특정 음운이 어두의 위치에서 탈락하거나 변형되는 현상을 말하며, 아니 不 자의 경우 뒤에 오는 글자의 첫소리가 ㄷ이나 ㅈ이면 <불>이 아닌 <부>라 읽습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 bất의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ât} 역시 과반의 비율로 한국 한자음 속 {일}이 되고 그 다음에 {울}과 {을} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| bất an | 벗 안 | 不安 | 불안 |
| bất đắc dĩ | 벗 닥 지 | 不得已 | 부득이 |
| bất động sản | 벗 동 산 | 不動産 | 부동산 |
| bất lợi | 벗 러이 | 不利 | 불리 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. đạt 달 達 ∨
네 번째 자 đạt은 첫소리 đ에 나머지소리 {at}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| đ | + | at | = | đạt |
| ㄷ | 앗 | 닷 | ||
| ㄷ, ㅈ | 알 | 달 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 đạt은 한국어로 [닷]이라고 표기하며, 한국 한자음 <달>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 đạt의 첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {at}은 압도적인 비율로 한국 한자음 속 {알}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| Đạt Ma | 닷 마 | 達磨 | 달마 |
| phát đạt | 팟 닷 | 發達 | 발달 |
| truyền đạt | 쮜엔 닷 | 傳達 | 전달 |
활용도 ★★★
해당 사자성어는 한국보다 베트남 신문에서 더 많이 인용되는 듯합니다.
예시
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서 (0) | 2022.11.22 |
|---|---|
| 잔 벗 흐 쮜엔, 클래스는 영원하다 (0) | 2022.11.21 |
| 꽁 민 찐 쯕, 부재의 시대 (0) | 2022.11.19 |
| 꼿 뉵 뜨엉 딴의 비극 (0) | 2022.11.17 |
| 쮜엔 호아 비 푹, 화를 복으로 (0) | 2022.11.15 |
댓글