락 호아 르우 튀 소개
잘 안쓰는 한국보다 더 안쓰기는 하지만 베트남에도 존재하는 사자성어 중에 <낙화유수 lạc hoa lưu thủy 落花流水>가 있습니다.
"떨어지는 꽃과 흐르는 물"이라는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 "꽃이 지고 물이 흐르듯 시간을 따라 보잘것없이 쇠한다"는 비유로 쓰인다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "cành hoa rơi và dòng nước chảy; tức là trở nên vô tình hững hờ với nhau" 입니다.
본래는 지나가는 봄의 경치를 묘사하는 말이었지만 후대에는 물에 뜨길 바라는 꽃잎과 꽃잎이 떨어지길 바라는 물처럼 은근한 사랑을 비유하는 말로 쓰이기도 했다고 하며, 다만 베트남어로 그런 의미는 없습니다.
| lạc | hoa | lưu | thủy |
| 락 | 호아 | 르우 | 튀 |
| 락 | 화 | 유 | 수 |
| 떨어질 落 | 꽃 花 | 흐를 流 | 물 水 |
목차
4자 해부
사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. lạc 락 落 ∨
첫 번째 자인 lạc은 첫소리 l에 나머지소리 {ac}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| l | + | ac | = | lạc |
| ㄹ | 락 | 락 | ||
| ㄹ | 락 | 락 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 lạc은 한국어로 [락]이라고 표기하며, 한국 한자음 <락>과 첫소리와 나머지소리의 발음이 같습니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서
지엡 락 찌 투 소개 가을은 이제 다 갔지만 한국이든 베트남이든 책에서나 볼 법한 사자성어로 가 있습니다. "낙엽이 떨어지는 걸 보고 가을임을 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 작은 현상 하
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. hoa 화 花 ∨
두 번째 자 hoa는 첫소리 h에 나머지소리 {oa}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | oa | = | hoa |
| ㅎ | 오아 | 호아 | ||
| ㅎ | 와, 아 | 화 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hoa는 한국어로 [호아]라고 표기하며, 한국 한자음 <화>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 거의 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 hoa의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {oa}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {와}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| hoa cúc | 호아 꾹 | 花菊 | 국화 |
| hoa cương | 호아 끄엉 | 花崗 | 화강(석) |
| hoa mai | 호아 마이 | 梅花 | 매화 |
| khai hoa | 카이 호아 | 開花 | 개화 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. lưu 유 流 ∨
세 번째 자 lưu는 첫소리 l에 나머지소리 {ưu}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| l | + | ưu | = | lưu |
| ㄹ | 르우 | 르우 | ||
| ㄹ | 우, 유 | 류 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 lưu는 한국어로 [르우]라고 표기하며, 한국 한자음 <류>와 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 한국어에서 <류>가 아닌 <유>라고 표기되는 것은 두음 법칙으로 인한 현상이며 한자 원음은 <류>입니다.
⚠ 두음 법칙이란? 특정 음운이 어두의 위치에서 탈락하거나 변형되는 현상을 말하며, 우리말에는 대표적으로 니은(ㄴ) 두음 법칙과 리을(ㄹ) 두음 법칙이 있다고 합니다. (예: 년세 > 연세, 락원 > 낙원)
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <만대유전> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
르우 쮜엔 반 다이, 길이길이 전해지다
르우 쮜엔 반 다이 소개 "만대를 이어 길이길이 전해 내려온다"는 뜻을 가진 만대유전은 베트남에서는 남길 유(遺)가 흐를 류(流)로 바뀌고, 거기에 앞뒤 위치도 바뀌어 류전만대라고 하며 베트
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. thủy 수 水 ∨
네 번째 자 thủy는 첫소리 th에 나머지소리 {uy}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | uy | = | thủy |
| ㅌ | 위 | 튀 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 우/유, 위 | 수 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thủy는 한국어로 [튀]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 약간 비슷합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thủy의 첫소리 th는 절반에 못미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {uy}는 1/3의 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thủy đậu | 튀 더우 | 水痘 | 수두 |
| thủy lực | 튀 륵 | 水力 | 수력 |
| thủy sản | 튀 산 | 水産 | 수산 |
| hồ thủy | 호 튀 | 湖水 | 호수 |
| hồng thủy | 홍 튀 | 洪水 | 홍수 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 이런 저런 작품의 제목으로 가끔 볼수 있지만 실제로는 거의 인용되지 않습니다.
예시
뜨 하이 & 낙화유수 (출처: 유튜브)
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 칵 꼿 민 떰, 뼈에 새기고 맘에 새기다 (0) | 2022.12.19 |
|---|---|
| 므우 스 따이 년, 사람이 꾀하고 하늘이 정한다 (0) | 2022.12.18 |
| 르우 쮜엔 반 다이, 길이길이 전해지다 (0) | 2022.12.15 |
| 롱 더우 싸 비, 시작은 거창했으나 (0) | 2022.12.14 |
| 퀸 자 바이 산, 집은 기울고 돈은 없고 (0) | 2022.12.13 |
댓글