만 머우 땀 티엔, 맹모 세번 이사하다

 

만 머우 땀 티엔 소개

일상에서 쓸일은 없지만 꽤 알려진 사자성어로 <맹모삼천 Mạnh mẫu tam thiên 孟母三遷>이 있습니다. 

 

"맹자의 어머니가 세 번 이사했다"는 겉뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "Mẹ của Mạnh Tử đã ba lần chuyển nhà để dạy con" 입니다. 엄격했던 맹자의 어머니 급씨(伋氏)가 자식의 교육을 위해 세 번이나 이사했다는 이야기에서 유래했다고 하며 교육 환경의 중요성과 교육열을 말할 때 주로 인용됩니다.

 

우리나라에서는 단순히 이사했다는 내용의 4자에 그치지 않고 교육을 위해 이사했다는 내용의 풀버전 "맹모삼천지교"를 더 많이 씁니다.

 

사자성어

Mạnh	mẫu	tam	thiên
만	머우	땀	티엔
맹	모	삼	천
맏 孟	어미 母	석 三	옮길 遷

 

목차

• 만 머우 땀 티엔 소개
• 4자 해부
  • 1. Mạnh 맹 孟
  • 2. mẫu 모 母 ∨
  • 3. tam 삼 三 ∨
  • 4. thiên 천 遷
• 활용도 ☆

 

4자 해부

사자성어 <Mạnh mẫu tam thiên 맹모삼천> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. Mạnh 맹 孟

첫 번째 자인 Mạnh은 첫소리 m에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	anh	=	Mạnh
ㅁ		안		만
ㅁ		엉/영, 앵		맹

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 Mạnh은 한국어로 [만] (북부: 마인)이라고 표기하며, 한국 한자음 <맹>과 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 Mạnh의 첫소리 m은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅁ]이 되며, 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 되고 그 다음에 {앵} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
Mạnh Tử	만 뜨	孟子	맹자

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # manh

▲

 

2. mẫu 모 母 ∨

두 번째 자 mẫu는 첫소리 m에 나머지소리 {âu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	âu	=	mẫu
ㅁ		어우		머우
ㅁ		우		모

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 mẫu는 한국어로 [머우]라고 표기하며, 한국 한자음 <모>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 mẫu의 첫소리 m은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅁ]이 되며, 나머지소리 {âu}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다. 그 다음이 {오} 순이지만 많지 않습니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
mẫu hạm	머우 함	母艦	모함
mẫu tử	머우 뜨	母子	모자
phụ mẫu	푸 머우	父母	부모

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   사상모순, ...

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{âu}
• # mâu

▲

 

3. tam 삼 三 ∨

세 번째 자 tam은 첫소리 t에 나머지소리 {am}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	am	=	tam
ㄸ		암		땀
ㅅ, ㅈ, ㅊ		암		삼

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tam은 한국어로 [땀]이라고 표기하며, 한국 한자음 <삼>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tam의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {am}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {암}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tam bái	땀 바이	三拜	삼배
tam cương	땀 끄엉	三綱	삼강
tam giác	땀 작	三角	삼각
Tam Quốc Chí	땀 꾸옥 찌	三國志	삼국지

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   조삼모사, 삼인성호, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{am}
• # 끝소리m
• # tam

▲

 

4. thiên 천 遷

네 번째 자 thiên은 첫소리 th과 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiên
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		천

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thiên의 첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {iên}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thiên đô	티엔 도	遷都	천도
biến thiên	비엔 티엔	變遷	변천

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   경천동지, 모사재인 성사재천, 다다익선, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 아동 도서에서나 볼 수 있을뿐 신문이나 일상 대화에서는 접할 일이 거의 없습니다.

▲

 

 

맹모와 맹자 (출처: NTD Viet Nam)