온 꼬 찌 떤 소개
베트남에서도 쓰기는 하지만 한국에서 좀 더 많이 쓰는 사자성어 중에 <온고지신 ôn cố tri tân 溫故知新>이 있습니다.
"옛 것을 익히고 그것으로 새 것을 안다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 공자의 논어에서 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "ôn lại cái cũ mà biết cái mới" 입니다.
| ôn | cố | tri | tân |
| 온 | 꼬 | 찌 | 떤 |
| 온 | 고 | 지 | 신 |
| 따뜻할 溫 | 옛 故 | 알 知 | 새 新 |
4자 해부
사자성어 <ôn cố tri tân 온고지신> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. ôn 온 溫
첫 번째 자인 ôn은 첫소리 없이 나머지소리 {ôn}로만 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| - | + | ôn | = | ôn |
| - | 온 | 온 | ||
| - | 온, 운 | 온 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 ôn은 한국어로 [온]이라고 표기하며, 한국 한자음 <온>와 첫소리와 나머지소리의 발음이 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 ôn의 나머지소리 {ôn}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {온}이 되고 그 다음에 {운} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 흔히 쓰는 단어는 손에 꼽힐 정도로 적습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ôn đới | 온 더이 | 溫帶 | 온대 |
2. cố 고 故 ∨
두 번째 자 cố는 첫소리 c에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| c | + | ô | = | cố |
| ㄲ | 오 | 꼬 | ||
| ㄱ | 오 | 고 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 cố는 한국어로 [꼬]라고 표기하며, 한국 한자음 <고>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 cố의 첫소리 자음 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ô}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| cố nhân | 꼬 년 | 故人 | 고인 |
| cố ý | 꼬 이 | 故意 | 고의 |
| biến cố | 비엔 꼬 | 變故 | 변고 |
| sự cố | 스 꼬 | 事故 | 사고 |
3. tri 지 知 ∨
세 번째 자 tri는 첫소리 tr에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| tr | + | i | = | tri |
| ㅉ | 이 | 찌 | ||
| ㅈ, ㅊ | 이 | 지 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tri는 한국어로 [찌]라고 표기하며, 한국 한자음 <지>와 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서
지엡 락 찌 투 소개 가을은 이제 다 갔지만 한국이든 베트남이든 책에서나 볼 법한 사자성어로 가 있습니다. "낙엽이 떨어지는 걸 보고 가을임을 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 작은 현상 하
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. tân 신 新 ∨
네 번째 자 tân은 첫소리 t과 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | ân | = | tân |
| ㄸ | 언 | 떤 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 인, 은, 운 | 신 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tân은 한국어로 [떤]이라고 표기하며, 한국 한자음 <신>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tân의 첫소리 자음 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tân binh | 떤 빈 | 新兵 | 신병 |
| tân hôn | 떤 혼 | 新婚 | 신혼 |
| tân niên | 떤 니엔 | 新年 | 신년 |
| cách tân | 깟 떤 | 革新 | 혁신 |
| tối tân | 또이 떤 | 最新 | 최신 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★★★
해당 사자성어는 일상에서는 접할 일이 없지만 베트남 현지 신문에 종종 인용되며 베트남에서도 비교적 많이 알려진 한자 성어입니다.
예시
베트남과 베트남인을 "온고지신" 할수 있는 작품 (출처: Vietcetera)
옛 신문에 실린 광고는 과거를 돌아볼수 있는 창문이다 (출처: Vietnam Finance)
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 녓 끄 르엉 띠엔, 일타쌍피 (0) | 2022.12.26 |
|---|---|
| 녓 끄 녓 동, 일거수 일투족 (0) | 2022.12.25 |
| 마 니 동 퐁, 말 귀에 경 읽기 (0) | 2022.12.21 |
| 만 머우 땀 티엔, 맹모 세번 이사하다 (0) | 2022.12.20 |
| 칵 꼿 민 떰, 뼈에 새기고 맘에 새기다 (0) | 2022.12.19 |
댓글