녓 끄 르엉 띠엔, 일타쌍피

 

녓 끄 르엉 띠엔 소개

한국에 일거양득(一擧兩得)이 있다면 베트남에는 <일거양편 nhất cử lưỡng tiện 一舉兩便>이 있습니다.

 

"한 가지 일로 두 가지 이익을 얻는다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 비슷한 말로 "일석이조"가 있으며, 베트남어로 된 풀이는 "làm một việc, được hai cái lợi; một công đôi việc" 입니다.

 

사자성어

nhất	cử	lưỡng	tiện
녓	끄	르엉	띠엔
일	거	양	편
한 一	들 舉	두 兩	편할 便

 

베트남어로 된 또다른 한자 성어 사전에는 이 일거양편 대신 한국, 중국과 일본에서 쓰는 <일거양득 nhất cử lưỡng đắc 一擧兩得>이 기재돼있어서 "득"자도 아래 함께 다룹니다.

사자성어

nhất	cử	lưỡng	đắc
녓	끄	르엉	닥
일	거	양	득
한 一	들 舉	두 兩	얻을 得

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <nhất cử lưỡng tiện 일거양편> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. nhất 일 一 ∨

첫 번째 자인 nhất은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ât	=	nhất
ㄴ(ㅣ)		엇		녓
ㅇ		일, 울, 을		일

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhất은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <일거일동> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

녓 끄 녓 동, 일거수 일투족

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   문일지십, 일거양득, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # nhât

▲

 

2. cử 거 舉 ∨

두 번째 자 cử는 첫소리 c에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	ư	=	cử
ㄲ		으		끄
ㄱ		어, 아, 여		거

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cử는 한국어로 [끄]라고 표기하며 한국 한자음 <거>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다.

 

자세한 설명은 앞서 언급한 <일거일동> 페이지를 참고하시기 바랍니다. 

녓 끄 녓 동, 일거수 일투족

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   안거낙업, ...

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{ư}
• # cư

▲

 

3. lưỡng 양 兩 ∨

세 번째 자 lưỡng는 첫소리 l에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ương	=	lưỡng
ㄹ		으엉		르엉
ㄹ		앙, 양		량

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lưỡng은 한국어로 [르엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <량>과 첫소리의 발음이 거의 같고 나머지소리의 발음은 비슷합니다. 한국어에서 <량>이 아닌 <양>으로 표기되는 것은 두음 법칙으로 인한 현상이며 한자 원음은 <량>입니다.

 

⚠ 두음 법칙이란? 특정 음운이 어두의 위치에서 탈락하거나 변형되는 현상을 말하며, 우리말에는 대표적으로 니은(ㄴ) 두음 법칙과 리을(ㄹ) 두음 법칙이 있다고 합니다. (예: 년세 > 연세, 락원 > 낙원) 

 

✋ 잠깐! 한자 信 자는 3가지 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 각각의 뜻에 따라 3가지 음이 있습니다. 여기서는 /두 량/ 에 해당하는 lưỡng 음만 다룹니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lưỡng의 첫소리 자음 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ương} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙}이 되고 그 다음에 {양} 순으로 이어집니다.

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lưỡng cực	르엉 끅	兩極	양극
lưỡng tính	르엉 띤	兩性	양성

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   진퇴양난, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ương}
• # 끝소리ng
• # lương

▲

 

4. tiện 편 便 ∨

네 번째 자 tiện은 첫소리 t와 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	iên	=	tiện
ㄸ		이엔		띠엔
ㅅ, ㅈ		언, 연		편

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tiện은 한국어로 [띠엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <편>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tiện의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 {ㅈ} 순으로 이어집니다. {ㅍ}이 되는 경우는 매우 적습니다. 나머지소리 {iên}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 되고 그 다음에 {연} 순으로 이어집니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tiện lợi	띠엔 러이	便利	편리
tiện nghi	띠엔 응이	便宜	편의
bất tiện	벗 띠엔	不便	불편
phương tiện	프엉 띠엔	方便	방편

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   전가통신, 선발제인, 전무후무, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # tiên

▲

 

5. đắc 득 得

다섯 번째 자 đắc은 첫소리 đ와 나머지소리 {ăc}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	ăc	=	đắc
ㄷ		악		닥
ㄷ, ㅈ		윽, 익, 액		득

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đắc은 한국어로 [닥]이라고 표기하며, 한국 한자음 <득>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đắc의 첫소리 자음 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되고, 나머지소리 {ăc}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {윽}이 됩니다. 

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
đắc cử	닥 끄	得擧	득거 "당선"의 의미
đắc đạo	닥 다오	得道	득도
bất đắc dĩ	벗 닷 지	不得已	부득이

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   질족선득, ...

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{ăc}
• # 끝소리c
• # đăc

▲

 

활용도 ★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며 비교적 많이 알려져 있습니다. 비록 한자성어 사전에는 우리에게 익숙한 일거양득(nhất cử lưỡng đắc)이 기재돼있지만 실제로는 이 포스트에서 다룬 일거양편을 더 많이 쓰는듯합니다.

▲

 

예시

두마리 토끼를 잡을수 있는 직업 8종 (출처: Dan Tri)

 

---

일거양득을 노리는 직장인들의 여행 트렌드 (출처: CafeBiz)

 

 

Đúng là nhất cử lưỡng tiện!

둥 라 녓 끄 르엉 띠엔

과연 일거양득입니다!

▲