녓 띠에우 티엔 낌 소개
한국과 베트남 양구에 다 있기는 하지만 많이 쓰이지 않는 사자성어 중에 <일소천금 nhất tiếu thiên kim 一笑千金>이 있습니다.
"한번의 웃음은 천금만큼 값지다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "một nụ cười đáng giá nghìn vàng" 입니다. (편지가 더 비ㅆ)
| nhất | tiếu | thiên | kim |
| 녓 | 띠에우 | 티엔 | 낌 |
| 일 | 소 | 천 | 금 |
| 한 一 | 웃을 笑 | 일천 千 | 쇠 金 |
목차
4자 해부
사자성어 <nhất tiếu thiên kim 일소천금> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. nhất 일 一 ∨
첫 번째 자인 nhất은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | ât | = | nhất |
| ㄴ(ㅣ) | 엇 | 녓 | ||
| ㅇ | 일, 울, 을 | 일 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhất은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <일거일동> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
녓 끄 녓 동, 일거수 일투족
녓 끄 녓 동 소개 한국에서 일거수일투족(一擧手一投足)을 쓰듯이 베트남에서는 이라는 사자성어를 씁니다. "하나하나의 움직임이나 행동"을 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "mỗi m
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. tiếu 소 笑
두 번째 자 tiếu는 첫소리 t에 나머지소리 {iêu}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | iêu | = | tiếu |
| ㄸ | 이에우 | 띠에우 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 요/오 | 소 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tiếu는 한국어로 [띠에우]이라고 표기하며, 한국 한자음 <소>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tiếu의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {iêu}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {요} 또는 {오}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tiếu lâm | 띠에우 럼 | 笑林 | 소림 "해학적인, 유머러스한"의 의미 |
| đàm tiếu | 담 띠에우 | 談笑 | 담소 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리t
- # 나머지소리{iêu}
- # tiêu
3. thiên 천 千 ∨
세 번째 자 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | iên | = | thiên |
| ㅌ | 이엔 | 티엔 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 언, 연 | 천 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thiên의 첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {iên}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thiên cố | 티엔 꼬 | 千古 | 천고 |
| thiên lý | 티엔 리 | 千里 | 천리 |
| thiên niên kỷ | 티엔 니엔 끼 | 千年期 | 천년기 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리th
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # thiên
4. kim 금 金 ∨
네 번째 자 kim은 첫소리 ki과 나머지소리 {im}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| k | + | im | = | kim |
| ㄲ | 임 | 낌 | ||
| ㄱ | 임/음 | 금 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 kim은 한국어로 [낌]이라고 표기하며, 한국 한자음 <금>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <가서만금> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
자 트 반 낌, 집에서 온 편지는 금과 같다
자 트 반 낌 소개 활용도는 떨어지지만 집 家자가 포함된 사자성어 중에는 또한 이 있습니다. 이백(Lý Bạch, 701~762)과 함께 중국 역사상 최고의 시인으로 평가받는 당나라의 시성(위대한 시인)인
kokovi.com
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 한국에서나 베트남에서나 거의 쓰이지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 푸 쓰엉 푸 뛰, 바늘 가는데 실 간다 (0) | 2022.12.29 |
|---|---|
| 남 똔 느 띠, 귀남이 같은 이야기 (0) | 2022.12.28 |
| 녓 끄 르엉 띠엔, 일타쌍피 (0) | 2022.12.26 |
| 녓 끄 녓 동, 일거수 일투족 (0) | 2022.12.25 |
| 온 꼬 찌 떤, 옛것을 돌아보고 새것을 안다 (0) | 2022.12.22 |
댓글