꽈 몬 벗 녑, 방앗간도 지나치다

 

꽈 몬 벗 녑 소개

참새가 방앗간을 지나치지 않는다는 속담이 있지만 바쁘면 참새도 어쩔수 없습니다. 흔히 볼수는 없지만 한국과 베트남에 모두 있는 사자성어 중 <과문불입 quá môn bất nhập 過門不入>이 있습니다. 

 

"집 앞을 지나면서도 들르지 않는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 공무에 바쁜 나머지 아는 집도 잠깐 들르지 못하고 그냥 지나칠수 밖에 없다는 비유로 쓰인다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "đi ngang qua cửa nhà mình mà không ghé vào; làm việc công, không nghĩ đến việc nhà" 입니다. 이처럼 한국어 풀이는 "아는 사람의 집"이지만 베트남어 풀이는 "본인 집"이라고 해석하였습니다.

 

사자성어

quá	môn	bất	nhập
꽈	몬	벗	녑
과	문	불	입
지날 過	문 門	아니 不	들 入

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <quá môn bất nhập 과문불입> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. quá 과 過 ∨

첫 번째 자인 quá은 첫소리 q에 나머지소리 {ua}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
q	+	ua	=	quá
ㄲ		우아		꽈
ㄱ		와		과

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 quá은 한국어로 [꽈]라고 표기하며, 한국 한자음 <과>와 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 quá의 첫소리 자음 q는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ua} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {와}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
quá cảnh	꽈 깐	過境	과경 "경유"의 의미
quá độ	꽈 도	過度	과도
quá khách	꽈 캇	過客	과객
quá khứ	꽈 크	過去	과거
quá trình	꽈 찐	過程	과정

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   과목불망, 과전이하, ...

 

 

• # 첫소리q
• # 나머지소리{ua}
• # qua

▲

 

2. môn 문 門 ∨

두 번째 자 môn은 첫소리 m에 나머지소리 {ôn}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	ôn	=	môn
ㅁ		온		몬
ㅁ		온, 운		문

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 môn은 한국어로 [몬]이라고 표기하며, 한국 한자음 <문>과는 첫소리의 발음이 같고, 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <문 môn> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

문 môn

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   천문만호, ...

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{ôn}
• # 끝소리n
• # môn

▲

 

3. bất 불 不 ∨

세 번째 자 bất은 첫소리 b에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ât	=	bất
ㅂ		엇		벗
ㅂ		일, 울, 을		불

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bất은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <불>과는 첫소리의 발음이 같고, 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <욕속부달> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

죽 똑 벗 닷, 급할수록 돌아가라

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   명불허전, 불로장생, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # bât

▲

 

4. nhập 입 入 ∨

네 번째 자 nhập은 첫소리 nh과 나머지소리 {âp}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	âp	=	nhập
ㄴ(ㅣ)		업		녑
ㅇ		읍, 입		입

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhập은 한국어로 [녑]이라고 표기하며, 한국 한자음 <입>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 조금 비슷합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 nhập의 첫소리 자음 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {âp}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {읍}이 되고 그 다음에 {입} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
nhập cảnh	녑 깐	入境	입경 "입국"의 의미
nhập khẩu	녑 커우	入口	입구 "(물품) 수입"의 의미
gia nhập	자 녑	加入	가입
thu nhập	투 녑	收入	수입
xâm nhập	썸 녑	侵入	침입

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   주입언출, 점입가경, 출생입사, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{âp}
• # 끝소리p
• # nhâp

▲

 

활용도 ★

해당 사자성어는 대안이 될만한 성어나 속담이 다수 존재하는 탓에 일상에서 흔히 쓰이지는 않지만, 비교적 쉬운 자들로 이뤄져 있어 한국이든 베트남이든 다수가 그 뜻을 이해하는데는 큰 어려움이 없다 하겠습니다. 

▲

 

방앗간이고 자시고 노래나 부르자 (출처: 아마존)