펀 꼿 또아이 턴 소개
몸과 맘을 다 바쳐 있는 힘껏 노력한다는 비유로 요즘말 중 영혼을 갈아넣는다는 표현이 있습니다. 비슷한 의미의 사자성어로는 베트남에서 거의 쓰지 않는 <분골쇄신 phấn cốt toái thân 粉骨碎身>을 들 수 있겠습니다.
"뼈가 가루가 되고 몸이 부서지다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 당나라의 장방이 쓴 전기소설 <곽소옥전>에서 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "tan xương nát mình; hy sinh không tiếc thân mình vì một việc nào đó" 입니다.
뼈와 살, 그리고 이제는 영혼까지 갈아넣어야 하는 갈수록 퍽퍽한 세상입니다.
| phấn | cốt | toái | thân |
| 펀 | 꼿 | 또아이 | 턴 |
| 분 | 골 | 쇄 | 신 |
| 가루 粉 | 뼈 骨 | 부술 碎 | 몸 身 |
4자 해부
사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. phấn 분 粉 ∨
첫 번째 자인 phấn은 첫소리 ph에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ph | + | ân | = | phấn |
| ㅍ | 언 | 펀 | ||
| ㅂ, ㅍ | 인, 은, 운 | 분 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 phấn은 한국어로 [펀]이라고 표기하며, 한국 한자음 <분>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 phấn의 첫소리 자음 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 되지만, 첫소리 ph나 첫소리 v와 결합할 경우 대부분 {운}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 흔히 쓰이는 단어는 거의 없다시피 합니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| phấn (bút) | 펀 붓 | 粉筆 | 분필 |
☝ 단독 사용 OK!
이 자는 단독 형태로도 "분필"을 의미하기도 하며, 한자 뜻 그대로 "가루", "분"의 의미로 쓰여서 다양한 합성어를 만들수 있습니다. 예: phấn hoa 꽃가루, phấn trang điểm 화장용 파우더/컴팩트 등
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. cốt 골 骨 ∨
두 번째 자 cốt은 첫소리 c에 나머지소리 {ôt}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| c | + | ôt | = | cốt |
| ㄲ | 옷 | 꼿 | ||
| ㄱ | 올, 알 | 골 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 cốt는 한국어로 [꼿]이라고 표기하며, 한국 한자음 <골>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <골육상잔> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
꼿 뉵 뜨엉 딴의 비극
꼿 뉵 뜨엉 딴 소개 자음 c로 시작하는 사자성어 중 한국과 베트남 모두에서 나름 알려진 사자성어로는 이 있습니다. 베트남 발음이 쌍기역, 쌍디귿 등 된소리 범벅이어서 듣기만 해도 세게 들립
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. toái 쇄 碎
세 번째 자 toái는 첫소리 t에 나머지소리 {oai}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | oai | = | toái |
| ㄸ | 오아이 | 또아이 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 외, 왜 | 쇄 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 toái는 한국어로 [또아이]이라고 표기하며, 한국 한자음 <쇄>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리는 한국한자음을 풀어쓴듯 조금 비슷하게 느껴집니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 toái의 첫소리 자음 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {oai}는 절반 가까운 비율로 한국 한자음 속 {외}가 되고 그 다음에 {왜} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| toái thạch | 또아이 탓 | 碎石 | 쇄석 |
| phá toái | 파 또아이 | 破碎 | 파쇄 거의 쓰이지 않음 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리t
- # 나머지소리{oai}
- # toai
4. thân 신 身 ∨
네 번째 자 thân은 첫소리 th와 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| thân | + | ân | = | thân |
| ㅌ | 언 | 턴 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 인, 은, 운 | 신 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thân은 한국어로 [턴]이라고 표기하며, 한국 한자음 <신>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thân의 첫소리 자음 th는 절반 가까이 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thân phận | 턴 펀 | 身分 | 신분 |
| thân thể | 턴 테 | 身體 | 신체 |
| độc thân | 독 턴 | 獨身 | 독신 |
| tâm thân | 떰 턴 | 心身 | 심신 |
| xuất thân | 쑤엇 턴 | 出身 | 출신 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 한국에서는 주기적으로 외치는 정치인들 덕에 잊을만하면 자꾸 접하게 되지만, 베트남에서는 거의 쓰이지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 꽈 몬 벗 녑, 방앗간도 지나치다 (0) | 2023.01.07 |
|---|---|
| 뀌엔 토 쭝 라이, 흙먼지 휘날리며 돌아오다 (0) | 2023.01.06 |
| 펀 트 칸 뇨, 책을 태우고 학자를 묻어버리다 (0) | 2023.01.04 |
| 드엉 드엉 찐 찐, 제대로 붙자 (0) | 2023.01.03 |
| 꽝 민 찐 다이 하게 하라 (0) | 2023.01.02 |
댓글