펀 트 칸 뇨 소개
중국 진 시황제(Tần Thuỷ Hoàng 秦始皇)가 저지른 여러가지 악행 중에 기원전 213년과 212년에 일어난 <분서갱유 phần thư khanh nho 焚書坑儒>가 있습니다. 이 사건 이전까지 유능한 군주로 평가받던 진시황제는 이 사건을 시작으로 이어진 일련의 폭정으로 중국 역사상 최악의 폭군이라는 비판을 받게 되었다고 합니다.
"책을 불태우고 학자들을 파묻다"는 뜻을 가진 이 사자성어 베트남어로 된 풀이는 "đốt sách chôn Nho" 이며, 베트남에서는 한자원음 보다는 풀이된 이 형태로 더 많이 사용되곤 합니다.
| phần | thư | khanh | nho |
| 펀 | 트 | 칸 | 뇨 |
| 분 | 서 | 갱 | 유 |
| 불사를 焚 | 글 書 | 구덩이 坑 | 선비 儒 |
목차
4자 해부
사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. phần 분 焚
첫 번째 자인 phần은 첫소리 ph에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ph | + | ân | = | phần |
| ㅍ | 언 | 펀 | ||
| ㅂ, ㅍ | 인, 은, 운 | 분 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 phần은 한국어로 [펀]이라고 표기하며, 한국 한자음 <분>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 phần의 첫소리 자음 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 되고 그 다음에 {은} 순으로 이어집니다. 하지만 첫소리 ph 또는 첫소리 v와 결합하면 십중팔구 {운}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| phần hương | 펀 흐엉 | 焚香 | 분향 |
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. thư 서 書 ∨
두 번째 자 thư는 첫소리 th에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ư | = | thư |
| ㅌ | 으 | 트 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 어, 아 | 서 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thư는 한국어로 [트]라고 표기하며, 한국 한자음 <서>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <가서만금> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
자 트 반 낌, 집에서 온 편지는 금과 같다
자 트 반 낌 소개 활용도는 떨어지지만 집 家자가 포함된 사자성어 중에는 또한 이 있습니다. 이백(Lý Bạch, 701~762)과 함께 중국 역사상 최고의 시인으로 평가받는 당나라의 시성(위대한 시인)인
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. khanh 갱 坑
세 번째 자 khanh는 첫소리 kh에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| kh | + | anh | = | khanh |
| ㅋ | 안 | 칸 | ||
| ㄱ | 엉/영, 앵 | 갱 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 khanh은 한국어로 [칸] (북부: 카인)이라고 표기하며, 한국 한자음 <갱>과 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 khanh의 첫소리 자음 kh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 됩니다. 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 되고, 절반에 조금 못 치는 비율로 {앵}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 활용도 높은 단어는 없는 듯합니다.
- # 첫소리kh
- # 나머지소리{anh}
- # 끝소리nh
- # khanh
4. nho 유 儒
네 번째 자 nho은 첫소리 nh과 나머지소리 {o}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | o | = | nho |
| ㄴ(ㅣ) | 오* | 뇨 | ||
| ㅇ | 우, 유, 오 | 유 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nho은 한국어로 [뇨]라고 표기하며, 한국 한자음 <유>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 nho의 첫소리 자음 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {o}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {우}가 되고 그 다음에 {유} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| nho giáo | 뇨 자오 | 儒敎 | 유교 |
| nho học | 뇨 혹 | 儒學 | 유학 |
| nho sinh | 뇨 신 | 儒生 | 유생 |
활용도 ☆
기원전에 일어난 그 사건을 언급할 때 외에 해당 사자성어를 쓸 일은 어디에도 없을 듯합니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 뀌엔 토 쭝 라이, 흙먼지 휘날리며 돌아오다 (0) | 2023.01.06 |
|---|---|
| 펀 꼿 또아이 턴, 모든 것을 쏟아붓다 (0) | 2023.01.05 |
| 드엉 드엉 찐 찐, 제대로 붙자 (0) | 2023.01.03 |
| 꽝 민 찐 다이 하게 하라 (0) | 2023.01.02 |
| 반 스 느 이, 만사가 뜻대로(새해 인사) (0) | 2023.01.01 |
댓글