띠엔 찐 반 리, 앞길이 구만리

 

띠엔 찐 반 리 소개

많이 쓰이지는 않지만 한국에도 베트남에도 있는 사자성어 중에는 또한 <전정만리 tiền trình vạn lý 前程萬里>이 있습니다. 

 

"앞길이 만리"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 나이가 젊어 장래가 유맹하다는 의미를 가졌으며, 베트남어로 된 풀이는 "con đường trước mặt còn vạn dặm; tương lai còn xa" 입니다.

 

사자성어

tiền	trình	vạn	lý
띠엔	찐	반	리
전	정	만	리
앞 前	법/길 程	일만 萬	마을/속 里

 

목차

• 띠엔 찐 반 리 소개
• 4자 해부
  • 1. tiền 전 前
  • 2. trình 정 程
  • 3. vạn 만 萬
  • 4. lý 리 里
• 활용도 ☆

 

4자 해부

사자성어 <tiền trình vạn lý 전정만리> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tiền 전 前

첫 번째 자인 tiền은 첫소리 t에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	iên	=	tiền
ㄸ		이엔		띠엔
ㅅ, ㅈ, ㅊ		언, 연		전

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tiền은 한국어로 [띠엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <전>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tiền의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {iên}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 되고 그 다음에 {연} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tiền chiến	띠엔 찌엔	戰前	전전 "전쟁 이전"
tiền đề	띠엔 데	前提	전제
tiền lệ	띠엔 레	前例	전례
tiền nhiệm	띠엔 니엠	前任	전임

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   진퇴양난, 일거양편, 질족선득, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # tiên

▲

 

2. trình 정 程

두 번째 자 trình은 첫소리 tr에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	inh	=	trình
ㅉ		인		찐
ㅈ, ㅊ		영, 엉		정

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 trình은 한국어로 [찐]이라고 표기하며, 한국 한자음 <정>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 trình의 첫소리 tr은 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {inh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {영}이 되고 그 다음에 {엉} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
trình độ	찐 도	程度	정도 "수준"의 의미
công trình	꽁 찐	工程	공정
quá trình	꽈 찐	過程	과정
quy trình	뀌 찐	規程	규정

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # trinh

▲

 

3. vạn 만 萬

세 번째 자 vạn은 첫소리 v에 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	vạn	=	vạn
ㅂ		안		반
ㅇ, ㅁ		안		만

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vạn은 한국어로 [반]이라고 표기하며, 한국 한자음 <만>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <가서만금>페이지를 참고하시기 바랍니다.

자 트 반 낌, 집에서 온 편지는 금과 같다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   만사여의, 만대유전, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # van

▲

 

4. lý 리 里

네 번째 자 lý는 첫소리 l에 나머지소리 {y}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	y	=	lý
ㄹ		이		리
ㄹ		리		리

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lý는 한국어로 [리]라고 표기하며, 한국 한자음 <리>와 (거의) 발음이 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lý의 첫소리 l는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {y}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {이}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hải lý	하이 리	海里	해리 "해상의 거리 단위"
thiên lý	티엔 리	千里	천리

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   과전이하, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{y}
• # ly

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 한국에서나 베트남에서나 널리 쓰이는 관용적 표현이나 한자 원음으로는 거의 사용하지 않습니다. 

▲

 

 

갈길이 멀다 (출처: New World Travel)