탄 티엔 밧 녓, 훤한 대낮에 이 무슨

 

탄 티엔 밧 녓 소개

한국과 베트남에 공통적으로 존재하고 한국보다 베트남에서 조금 더 많이 쓰이는 사자성어 중에는 <청천백일 thanh thiên bạch nhật 靑天白日>이 있습니다. 

 

"환하게 밝은 대낮"을 뜻하는 이 사자성어는 맑게 개인 날처럼 명백하다는 비유로 쓰이며, 베트남어로 된 풀이는 "rõ ràng như ban ngày, ai cũng thấy" 입니다.

 

사자성어

thanh	thiên	bạch	nhật
탄	티엔	밧	녓
청	천	백	일
푸를 靑	하늘 天	흰 白	날 日

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <thanh thiên bạch nhật 청천백일> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. thanh 청 靑 ∨

첫 번째 자인 thanh은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	anh	=	thanh
ㅌ		안		탄
ㅅ, ㅊ, ㅌ		엉/영, 앵		청

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thanh은 한국어로 [탄] (북부: 타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <청>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thanh의 첫소리 th는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thanh niên	탄 니엔	靑年	청년
thanh xuân	탄 쑤언	靑春	청춘

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   이룰 thành, 공성명수, 살신성인, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # thanh

▲

 

2. thiên 천 天 ∨

두 번째 자 thiên는 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiên
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		천

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiên는 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

하늘 thiên

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   경천동지, 모사재인 성사재천, 다다익선, 맹모삼천, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

3. bạch 백 白 ∨

세 번째 자 bạch은 첫소리 b에 나머지소리 {ach}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ach	=	bạch
ㅂ		앗		밧
ㅂ, ㅍ		액, 억/역		백

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bạch은 한국어로 [밧]이라고 표기하며, 한국 한자음 <백>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bạch의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ach} 역시 과반을 훌쩍 넘는 비율로 한국 한자음 속 {액}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bạch ngọc	밧 응옥	白玉	백옥
bạch tuyết	밧 뛰엣	白雪	백설
độc bạch	독 밧	獨白	독백
tự bạch	뜨 밧	自白	자백 "토로, 고백", 범죄와 무관

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   백년해로, 백전백승, 백발백중, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ach}
• # 끝소리ch
• # bach

▲

 

4. nhật 일 日 ∨

네 번째 자 nhật은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ât	=	nhật
ㄴ(ㅣ)		엇		녓
ㅇ		일, 울, 을		일

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhật은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 nhật의 첫소리 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {ât}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {일}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
Nhật Bản	녓 반	日本	일본
nhật báo	녓 바오	日報	일보
nhật ký	녓 끼	日記	일기
sinh nhật	신 녓	生日	생일
thường nhật	트엉 녓	常日	상일 "일상"의 의미

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일거양편, 군자일언, 유일무이,  ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # nhât

▲

 

활용도 ★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 등장하며 쉬운 자들로 구성돼있어 누구나 이해가능합니다. 

 

한자어와 고유어를 반복한 겹말의 형태이긴 하나 우리가 흔히 쓰는 백주 대낮과 같은 의미로 쓰입니다. 

▲

 

예시

 

백주 대낮에 뻔뻔한 불법 개척 (출처: Dan Tri)

 

---

 

벌건 대낮에 칼든 강도 (출처: Nguoi Lao Dong)

 

---

 

고등어(고양이)를 향한 리트리버의 백주 대낮 애정행각(출처: Tinh Te)

 

▲