탄 티엔 핏 릿 소개
한국과 베트남에 공통적으로 존재하지만 한국에서만 쓰이는 사자성어 중에는 <청천벽력 thanh thiên phích lịch 靑天霹靂>이 있습니다.
"푸르게 갠 하늘에서 치는 날벼락"을 뜻하는 이 사자성어는 뜻밖에 일어난 일을 비유적으로 이르는 말이며, 베트남어로 된 풀이는 "sét đánh lưng trời; sự việc thình lình xảy ra" 입니다.
| thanh | thiên | phích | lịch |
| 탄 | 티엔 | 핏 | 릿 |
| 청 | 천 | 벽 | 력 |
| 푸를 靑 | 하늘 天 | 벼락 霹 | 벼락 靂 |
4자 해부
사자성어 <thanh thiên phích lịch 청천벽력> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. thanh 청 靑 ∨
첫 번째 자인 thanh은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | anh | = | thanh |
| ㅌ | 안 | 탄 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 엉/영, 앵 | 청 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thanh은 한국어로 [탄] (북부: 타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <청>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅된 <청천백일> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
탄 티엔 밧 녓, 훤한 대낮에 이 무슨
탄 티엔 밧 녓 소개 한국과 베트남에 공통적으로 존재하고 한국보다 베트남에서 조금 더 많이 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. "환하게 밝은 대낮"을 뜻하는 이 사자성어는 맑게 개인 날처
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리th
- # 나머지소리{anh}
- # 끝소리nh
- # thanh
2. thiên 천 天 ∨
두 번째 자 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | iên | = | thiên |
| ㅌ | 이엔 | 티엔 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 언, 연 | 천 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
하늘 thiên
베트남 한자음 thiên 소개 알파벳 th로 시작하는 한자는 이미 직전에 다뤘지만 너무 중요한 나머지소리 {iên}을 아직 다루지 않은 탓에 하늘 天자의 베트남 음인 thiên을 추가로 소개합니다. 한자 t
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
더보기 경천동지, 모사재인 성사재천, 다다익선, 맹모삼천, ...
- # 첫소리th
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # thiên
3. phích 벽 霹
세 번째 자 phích은 첫소리 t에 나머지소리 {ich}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ph | + | ich | = | phích |
| ㅍ | 잇 | 띳 | ||
| ㅂ, ㅍ | 억, 역 | 벽 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 phích은 한국어로 [핏]이라고 표기하며, 한국 한자음 <벽>과는 첫소리의 발음이 약간 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
✋ 잠깐! 한자 霹 자는 한국 한자음으로는 1개의 음이 있지만 베트남음으로는 2개의 음이 있으며 phích과 tích을 혼용합니다. 하여 위 사자성어는 thanh thiên phích lịch 뿐만 아니라 thanh thiên tích lịch이라고도 읽을수 있습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 phích의 첫소리 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되고 그 다음에 [ㅍ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ich}은 절반 가까운 비율로 한국 한자음 속 {억}이 되고 역시 비슷한 비율로 {역}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.
- # 첫소리ph
- # 나머지소리{ich}
- # 끝소리ch
- # phich
4. lịch 력 靂
네 번째 자 lịch은 첫소리 l에 나머지소리 {ich}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| l | + | ich | = | lịch |
| ㄹ | 잇 | 릿 | ||
| ㄹ | 억, 역 | 력 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 lịch은 한국어로 [릿]이라고 표기하며, 한국 한자음 <력>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 lịch의 첫소리 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ich}은 절반에 못미치는 비율로 한국 한자음 속 {억}이 되고 그와 거의 대등한 비율로 {역}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.
- # 첫소리l
- # 나머지소리{ich}
- # 끝소리ch
- # lich
활용도 ☆
해당 사자성어는 한국과 달리 베트남에서는 거의 쓰이지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 년 신 보 트엉, 덧없는 인생 (0) | 2023.02.15 |
|---|---|
| 텁 뜨 녓 신, 열번 죽다 살아나다 (0) | 2023.02.14 |
| 탄 티엔 밧 녓, 훤한 대낮에 이 무슨 (0) | 2023.02.12 |
| 탄 퐁 민 응위엣, 맑은 바람과 밝은 달 (0) | 2023.02.11 |
| 띠엔 팟 쩨 년, 선수를 쳐서 제압하다 (0) | 2023.02.10 |
댓글