티엔 하 보 송, 하늘 아래 둘도 없다

 

티엔 하 보 송 소개

앞서 살펴본 <천하제일>과 비슷한 말로 <천하무쌍 thiên hạ vô song 天下無雙>이 있습니다. 

 

"세상에서 그에 비길 만한 것이 없다"는 뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "dưới trời không có hai" 입니다.

 

사자성어

thiên	hạ	vô	song
티엔	하	보	송
천	하	무	쌍
하늘 天	아래 下	없을 無	쌍 雙

 

목차

• 티엔 하 보 송 소개
• 4자 해부
  • 1. thiên 천 天 ∨
  • 2. hạ 하 下 ∨
  • 3. vô 무 無 ∨
  • 4. song 쌍 雙 ∨
• 활용도 ★★★☆
• 예시

 

4자 해부

사자성어 <thiên hạ vô song 천하무쌍> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. thiên 천 天 ∨

첫 번째 자인 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiên
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		천

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

하늘 thiên

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   천변만화, 일소천금, 청천백일, 선유선보, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

2. hạ 하 下 ∨

두 번째 자 hạ는 첫소리 h에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	a	=	hạ
ㅎ		아		하
ㅎ		아		하

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hạ는 한국어로 [하]라고 표기하며, 한국 한자음 <하>와 발음이 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <과전이하> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

꽈 디엔 리 하, 오얏나무 아래서는 갓도 고쳐쓰지 마라

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   과전이하, 천하무적, 상행하효, ...

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{a}
• # ha

▲

 

3. vô 무 無 ∨

세 번째 자 vô는 첫소리 v에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	ô	=	vô
ㅂ		오		보
ㅇ, ㅁ		오		무

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vô는 한국어로 [보]라고 표기하며, 한국 한자음 <무>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유일무이> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

독 녓 보 니, 원 앤 온리

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   평안무사, 인생무상, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{ô}
• # vô

▲

 

4. song 쌍 雙 ∨

네 번째 자 song은 첫소리 s에 나머지소리 {ong}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	ong	=	song
ㅅ		옹		송
ㅅ, ㅊ		옹/용, 앙		쌍

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 song은 한국어로 [송]이라고 표기하며, 한국 한자음 <쌍>과는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [송]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [송(ㅁ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 song의 첫소리 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ong}은 절반 가까운 비율로 한국 한자음 속 {옹} 또는 {용}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
song phương	송 프엉	雙方	쌍방
song sinh	송 씬	雙生	쌍생 "쌍둥이"의 의미
song song	송 송	雙雙	쌍쌍 "짝을 이루다, 평행하다"

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{ong}
• # 끝소리ng
• # song

▲

 

 

활용도 ★★★☆

해당 사자성어는 널리 알려져 있어 누구나 그 뜻을 알기는 하나 활용도는 낮습니다. 베트남어 어순에 맞게 앞 두 자와 뒷 두 자의 위치를 뒤집어 사용하기도 합니다.

▲

 

예시

 

제목만으로 무협지 (출처: Truyen Full)

 

---

 

인기게임 "천하무쌍" (출처: Thanh Nien)

 

---

 

요코즈나는 스모에서 천하무쌍의 장사라는 의미를 가진다 (출처: VTC)

 

▲

 

함께 보기

티엔 하 보 딧, 하늘 아래 적수 없다

티엔 하 데 녓, 하늘 아래 제일 간다

독 녓 보 니, 원 앤 온리