베트남 한자음 ngoại 소개
알파벳 ng/ngh로 시작하는 한자 중에서도 외국인이라면 더 자주 들을 수 있는 한자로 바깥 外자의 베트남 음인 ngoại를 들 수 있습니다.
| ngoại | 外 | 외 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
✋ 잠깐! 여기서 한가지 유의해야 할 점은 바깥 外자의 베트남음은 낙하조인 ngoại이지만 순 베트남어(한자에 유래한 고유어 또는 베트남어화한 한자음 âm Hán Việt Việt hóa)로 "바깥"은 내림조인 ngoài를 쓴다는 점입니다. 하여 "외국인"이라는 단어는 한자 합성어로 "người ngoại quốc"이지만 순 베트남어로는 "người nước ngoài"가 됩니다.
한자음 해부도
베트남 한자음 ngoại는 첫소리 자음 ng/ngh와 나머지소리 {oai}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ng/ngh | + | oai | = | ngoại |
| (응)ㅇ | 오아이 | 응와이 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 ngoại는 한국어로 [응와이]라고 표기하며, 한국 한자음 <외>와 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 조금 비슷합니다.
첫소리 ng/ngh
첫소리 ng/ngh는 압도적 비율(약 90%)로 한국 한자음에서 [ㅇ]이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| ng/ngh | ||||
| ㅇ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | nga | 俄 | 아 |
| ngại | 碍 | 애 | |
| ngọc | 玉 | 옥 | |
| nghiệp | 業 | 업 | |
| ngục | 獄 | 옥 |
🔔 잠깐! 자음 ng와 ngh는 똑같은 발음을 가진 똑같은 첫소리 자음으로 전설모음 3인방 <i, e, ê>와 결합할 때만 ngh라고 표기하고 그 외의 경우 ng라고 표기합니다. 자세한 설명은 베트남어의 자음 페이지를 확인하시기 바랍니다.
나머지소리 oai
나머지소리 {oai}은 활음 o, 주음 a, 반모음 끝소리 i의 조합으로 이뤄졌으며, 절반에 못 미치는 비율(40% 이상)로 한국 한자음의 {외}가 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| oai | ||||
| 외, 왜, 우 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | hoài | 懷 | 회 |
| hoài | 淮 | 회 | |
| hoại | 壞 | 괴, 회 | |
| khoái | 快 | 쾌 | |
| thoái | 退 | 퇴 |
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국어에서 쓰이는 만큼 베트남어에서도 흔히 쓰이며 활용도도 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ngoại bộ | 응와이 보 | 外部 | 외부 |
| ngoại giao | 응와이 자오 | 外交 | 외교 |
| ngoại hình | 응와이 힌 | 外形 | 외형 "외모"의 의미도 |
| ngoại khoa | 응와이 콰 | 外科 | 외과 |
| ngoại lệ | 응와이 레 | 外例 | 외예 "예외" |
| ngoại ngữ | 응와이 응으 | 外語 | 외어 "외국어" |
| ngoại quốc | 응와이 꾸옥 | 外國 | 외국 |
| ngoại thế | 응와이 테 | 外勢 | 외세 |
| ngoại vụ | 응와이 부 | 外務 | 외무 |
| ngoại xâm | 응와이 썸 | 外侵 | 외침 |
| dã ngoại | 자 응와이 | 野外 | 야외 |
| đối ngoại | 도이 응와이 | 對外 | 대외 |
| hải ngoại | 하이 응와이 | 海外 | 해외 |
| (tia) tử ngoại | 띠어 뜨 응와이 | -紫外 | 자외(선) |
☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독으로 쓰이기도 하는데 Bà ngoại(외할머니) 또는 Ông ngoại(외할아버지)의 정감있는 약칭이 됩니다. 반대로 친조부모는 안 내(內, Nội)자를 씁니다.
Đây là ngoại của em!
더이 라 응와이 꾸어 엠
이분이 우리 외할머니(할아버지)세요!
예시
Tiếng Anh là ngoại ngữ phổ biến nhất tại Việt Nam
띠엥 안 라 응와이 응으 포 비엔 녓 따이 비엣 남
영어는 베트남에서 가장 인기 있는/보편적인 외국어이다
- # 첫소리ng/ngh
- # 나머지소리{oai}
- # ngoai
댓글