뛰 꺼 응 비엔, 그때그때 알맞게 처리하다

 

뛰 꺼 응 비엔 소개

한국에 임기응변이라는 말이 있다면 베트남에서는 한 자가 다른 <수기응변 tuỳ cơ ứng biến 随機應變>을 사용합니다. 

 

"그때그때의 형편에 따라 알맞게 일을 처리한다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "tuỳ theo tình thế và hoàn cảnh mà đối phó thích hợp" 입니다.

 

사자성어

tuỳ	cơ	ứng	biến
뛰	꺼	응	비엔
수	기	응	변
따를 随	베틀 機	응할 應	변할 變

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tuỳ cơ ứng biến 수기응변> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tuỳ 수 随 ∨

첫 번째 자인 tuỳ는 첫소리 t에 나머지소리 {uy}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	uy	=	tuỳ
ㄸ		위		뛰
ㅅ, ㅈ, ㅊ		우/유, 위		수

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tuỳ는 한국어로 [뛰]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 비슷한 편입니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <부창부수> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

푸 쓰엉 푸 뛰, 바늘 가는데 실 간다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   취생몽사, "마 뛰", ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{uy}
• # tuy

▲

 

2. cơ 기 機 ∨

두 번째 자 cơ는 첫소리 c에 나머지소리 {ơ}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	ơ	=	cơ
ㄲ		어		꺼
ㄱ		오, 어, 이		기

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cơ는 한국어로 [꺼]라고 표기하며, 한국 한자음 <기>와는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cơ의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ơ}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {오}가 되고 그 다음에 {어}와 {이} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  모두 활용도가 높습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cơ hội	꺼 호이	機會	기회
cơ quan	꺼 꽌	機關	기관
động cơ	동 꺼	動機	동기
nguy cơ	응위 꺼	危機	위기

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{ơ}
• # cơ

▲

 

3. ứng 응 應 ∨

세 번째 자 ứng은 첫소리 없이 나머지소리 {ưng}으로만 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	ưng	=	ứng
-		응		응
-		잉, 응		응

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 ứng은 한국어로 [응]이라고 표기하며, 한국 한자음 <응>과 발음이 같습니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <인과응보> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

년 꽈 바오 응, 뿌린대로 거두리라 II

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   인과응보, ...

 

 

• # 나머지소리{ưng}
• # ưng

▲

 

4. biến 변 變 ∨

네 번째 자 biến은 첫소리 b에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	iên	=	biến
ㅂ		이엔		비엔
ㅂ, ㅍ		언, 연		변

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 biến은 한국어로 [비엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <변>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <천변만화> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

티엔 비엔 반 호아, 천번 변하고 만번 바뀐다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   천변만화, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # biên

▲

 

활용도 ★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 한국과 마찬가지로 뒷 2자인 ứng biến 응변 역시 단독으로 많이 쓰이는 편이므로 대다수가 그 뜻을 이해한다 하겠습니다. 

▲

 

예시

 

TV 프로그램 제목: 수기응변
(출처: VTV)

 

---

 

책 커버: 기회를 놓치지 않는 임기응변의 예술
(출처: Tiki)

 

▲