뜨 지엔 서 까 소개
비교적 널리 알려진 한국과 달리 베트남에서는 전혀 쓰이지 않는 사자성어 중에는 또한 <사면초가 tứ diện sở ca 四面楚歌>가 있습니다.
"사방에서 들려오는 초나라의 노랫소리"라는 겉뜻을 가진 이 고사성어는 "사방이 포위되어 누구에게도 도움받을 수 없는 고립된 상태"를 이르는 말이라고 합니다. 흔히 진퇴양난의 다음 단계라고 말하기도 하며, 베트남어로 된 풀이는 "tình cảnh bị áp bức cả tứ phía; Sở ca bốn phương" 입니다.
| tứ | diện | sở | ca |
| 뜨 | 지엔 | 서 | 까 |
| 사 | 면 | 초 | 가 |
| 넉 四 | 낯 面 | 모형/초나라 楚 | 노래 歌 |
4자 해부
사자성어 <tứ diện sở ca 사면초가> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. tứ 사 四 ∨
첫 번째 자인 tứ는 첫소리 t에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | ư | = | tứ |
| ㄸ | 으 | 뜨 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 어, 아 | 사 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tứ는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <재삼재사> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
따이 땀 따이 뜨, 세번이고 네번이고
따이 땀 따이 뜨 소개 한국에서도 베트남에서도 많이 쓰이지는 않지만 쉬운 자들로 구성돼서 누구나 이해가능한 사자성어 중에는 가 있습니다. "세번이고 네번이고 되풀이하다"는 뜻을 가진 이
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. diện 면 面 ∨
두 번째 자 diện는 첫소리 d에 나머지소리 {iên}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| d | + | iên | = | diện |
| ㅈ | 이엔 | 지엔 | ||
| ㅇ, ㅁ | 언, 연 | 면 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 diện는 한국어로 [지엔] (남부: y이엔) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <면>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 diện의 첫소리 d는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며 그 보다 훨씬 낮은 비율로 [ㅁ]이 됩니다. 나머지소리 {iên}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 되고 그 다음에 {연} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| diện mạo | 지엔 마오 | 面貌 | 면모 "모양, 인상착의"의 의미 |
| diện tích | 지엔 띳 | 面積 | 면적 |
| chính diện | 찐 지엔 | 正面 | 정면 |
| phương diện | 프엉 지엔 | 方面 | 방면 |
| toàn diện | 또안 지엔 | 全面 | 전면 |
- # 첫소리d
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # diên
3. sở 초 楚
세 번째 자 sở는 첫소리 s에 나머지소리 {ơ}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| s | + | ơ | = | sở |
| ㅅ | 어 | 서 | ||
| ㅅ, ㅊ | 오, 어, 이 | 초 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 sở는 한국어로 [서]라고 표기하며, 한국 한자음 <초>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 sở의 첫소리 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며 그 다음에 [ㅊ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ơ}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {오}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| khổ sở | 코 서 | 苦楚 | 고초 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. ca 가 歌 ∨
네 번째 자 ca은 첫소리 c에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| c | + | a | = | ca |
| ㄲ | 아 | 까 | ||
| ㄱ | 아/야 | 가 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 ca은 한국어로 [까]라고 표기하며, 한국 한자음 <가>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 ca의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {a} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {아} 또는 {야}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ca dao | 까 자오 | 歌謠 | 가요 "속담"의 의미 |
| ca nhạc | 까 냑 | 歌樂 | 가악 "음악"의 의미 |
| a sĩ | 까 시 | 歌士 | 가사 "가수"의 의미 |
| ca từ | 까 뜨 | 歌詞 | 가사 |
| dân ca | 전 까 | 民歌 | 민가 "민요"의 의미 |
활용도 ☆
해당 사자성어는 무협소설에서나 볼 수 있을 뿐, 베트남에서는 신문은 물론이고 일상에서도 전혀 쓰이지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 텃 디엔 밧 다오, 일곱번 넘어지고 여덟번 구르다 (0) | 2023.03.23 |
|---|---|
| 뜨 뜨엉 머우 투언, 내안의 창과 방패 (0) | 2023.03.22 |
| 뛰 꺼 응 비엔, 그때그때 알맞게 처리하다 (0) | 2023.03.20 |
| 뜨 딱 뜨 투, 자기가 저지르고 스스로 돌려받는다 (0) | 2023.03.19 |
| 뜨 쭝 꺼우 신, 죽음 속에서 살 길을 찾다 (0) | 2023.03.18 |
댓글