쑤언 로 투 스엉, 봄의 이슬과 가을의 서리

 

쑤언 로 투 스엉 소개

한국에서나 베트남에서나 일반적으로 전혀 쓰이지 않는 사자성어 중에는 또한 <춘로추상 xuân lộ thu sương 春露秋霜>이 있습니다. 

 

"봄의 이슬과 가을의 서리"라는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 은택(恩澤)과 위엄(威嚴)을 동시에 비유하는 말로 조상을 기릴 때 쓰는 표현이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "móc mùa xuân sương mùa thu, nói cả ân đức và uy nghiêm" 입니다.

 

사자성어

xuân	lộ	thu	sương
쑤언	로	투	스엉
춘	로	추	상
봄 春	이슬 露	가을 秋	서리 霜

 

목차

• 쑤언 로 투 스엉 소개
• 4자 해부
  • 1. xuân 춘 春 ∨
  • 2. lộ 로 露
  • 3. thu 추 秋 ∨
  • 4. sương 상 霜
• 활용도 ☆

 

4자 해부

사자성어 <xuân lộ thu sương 춘로추상> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. xuân 춘 春 ∨

첫 번째 자인 xuân은 첫소리 x에 나머지소리 {uân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
x	+	uân	=	xuân
ㅆ		우언		쑤언
ㅊ, ㅅ		운, 윤		춘

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 xuân은 한국어로 [쑤언]이라고 표기하며, 한국 한자음 <춘>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <춘란추국> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

쑤언 란 투 꾹, 봄의 난초와 가을의 국화

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   춘풍득의, 춘인추사, 춘풍풍인, ...

▲

 

2. lộ 로 露

두 번째 자 lộ는 첫소리 l에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ô	=	lộ
ㄹ		오		로
ㄹ		오		로

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lộ는 한국어로 [로]라고 표기하며, 한국 한자음 <로>와는 발음이 거의 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lộ의 첫소리 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ô} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lộ thiên	로 티엔	露天	노천
bộc lộ	복 로	暴露	폭로
tiết lộ	띠엣 로	泄露	설로 "누설"의 의미
thổ lộ	토 로	吐露	토로

▲

 

3. thu 추 秋 ∨

세 번째 자 thu는 첫소리 th에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	u	=	thu
ㅌ		우		투
ㅅ, ㅊ, ㅌ		우, 유		추

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thu은 한국어로 [투]라고 표기하며, 한국 한자음 <추>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   속수무책, 촉수즉성, 자업자득, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{u}
• # thu

▲

 

4. sương 상 霜

네 번째 자 sương은 첫소리 s에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	ương	=	sương
ㅅ		으엉		스엉
ㅅ, ㅊ		앙, 양		상

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sương은 한국어로 [스엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <상>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 sương의 첫소리 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ương}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙} 또는 {양}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.

 

☝ 단독 사용 OK! 다만 단독 형태로는"안개"라는 뜻으로 흔히 쓰입니다.

 

Sáng sớm sẽ có sương mù

상 섬 세 꼬 스엉 무

이른 아침에는 안개가 끼겠습니다

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐 일상에서는 거의 인용되지 않습니다.

▲

 

 

(출처: Phan Chau Trinh Toan Tap)