쑤엇 튀 푸 중, 물 위로 뜨는 연꽃

 

쑤엇 튀 푸 중 소개

국화(國花)가 연꽃이어서인지 베트남에서 조금 더 쓰이는 사자성어 중에는 <출수부용 xuất thuỷ phù dung 出水芙蓉>이 있습니다.

 

"물 위에 떠있는 연꽃의 형상"이라는 뜻을 가진 이 사자성어는 한국에서는 상류사회로의 진입을 비유한 말이라고 해석하지만 베트남어로 된 풀이는 "hoa sen khỏi nước, nói văn thơ hay như hoa sen mới nở trên mặt nước" 입니다. 즉 연꽃이 수면 위로 막 피어나듯 뛰어난 글을 이르는 말이라고 풀이합니다. 이렇듯 같은 자를 쓰고 있음에도 각기 다른 해석을 하는 경우도 종종 있습니다.

 

사자성어

xuất	thuỷ	phù	dung
쑤엇	튀	푸	중
출	수	부	용
날 出	물 水	연꽃 芙	연꽃 蓉

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <xuất thuỷ phù dung 출수부용> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. xuất 출 出 ∨

첫 번째 자인 xuất은 첫소리 x에 나머지소리 {uât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
x	+	uât	=	xuất
ㅆ		우엇		쑤엇
ㅊ, ㅅ		울/율, 올		출

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 xuất은 한국어로 [쑤엇]이라고 표기하며, 한국 한자음 <출>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <날 xuất> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

날 xuất

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   청출어람, 주입언출, ...

 

 

• # 첫소리x
• # 나머지소리{uât}
• # 끝소리t
• # xuât

▲

 

2. thuỷ 수 水 ∨

두 번째 자 thuỷ는 첫소리 th에 나머지소리 {uy}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	uy	=	thuỷ
ㅌ		위		튀
ㅅ, ㅊ, ㅌ		우/유, 위		수

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thuỷ는 한국어로 [튀]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사한 편입니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <낙화유수> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

락 호아 르우 튀, 물흐르듯 흘러가는

▲

 

3. phù 부 芙

세 번째 자 phù는 첫소리 ph에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	u	=	phù
ㅍ		우		푸
ㅂ, ㅍ		우, 유		부

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phù는 한국어로 [푸]라고 표기하며, 한국 한자음 <부>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 phù의 첫소리 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {u} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   부창부수, 추염부열, ...

 

 

• # 첫소리ph
• # 나머지소리{u}
• # phu

▲

 

4. dung 용 蓉

네 번째 자 dung은 첫소리 d에 나머지소리 {ung}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
d	+	ung	=	dung
ㅈ		웅		중
ㅇ		옹, 웅, 용		용

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 dung은 한국어로 [중] (남부: 융) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <용>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 남부 발음이 우리말과 조금 더 비슷합니다.

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [중]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [중(ㅁ)]이 됩니다. 남부 발음으로는 [융(ㅁ)]입니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 dung의 첫소리 d는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {ung}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 되고 그 다음에 {웅}과 {용} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   쓸 dụng, ...

▲

 

활용도 ★

해당 사자성어는 베트남에서 신문, 일상에서 거의 인용되지 않으며, 간혹 작품 제목으로 활용되고는 합니다.

▲

 

예시

 

"쑤엇 튀 푸 중" 스프
(출처: Nha hang Mon an Ngon)

 

---

 

옥으로 표현된 "쑤엇 튀 푸 중"
(출처: Hoa Nghiem)

 

▲