쒸엔 딱 푸 호이 소개
한국에 견강부회(牽强附會)가 있다면 베트남에는 천착과 부회를 합친 <천착부회 xuyên tạc phụ hội 穿鑿附會>가 있습니다.
"근거 없고 이치에도 맞지 않는 것을 억지로 끌고와 자기에게 유리하도록 맞추다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "xôi trổ hùa theo, nói tìm tòi ra một lẽ khiên cưỡng để bào chữa theo thuyết nào đó dù biết cái thuyết ấy là sai" 입니다.
| xuyên | tạc | phụ | hội |
| 쒸엔 | 딱 | 푸 | 호이 |
| 천 | 착 | 부 | 회 |
| 뚫을 穿 | 뚫을 鑿 | 붙을 附 | 모일 會 |
목차
4자 해부
사자성어 <xuyên tạc phụ hội 천착부회> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. xuyên 천 穿
첫 번째 자인 xuyên은 첫소리 x에 나머지소리 {uyên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| x | + | uyên | = | xuyên |
| ㅆ | 위엔 | 쒸엔 | ||
| ㅊ, ㅅ | 언, 연, 원 | 천 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 xuyên은 한국어로 [쒸엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 xuyên의 첫소리 x는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅊ]이 되며, 나머지소리 {uyên}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {언} 또는 {연}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| xuyên sơn giáp | 쒸엔 선 잡 | 穿山甲 | 천산갑 |
| xuyên tạc | 쒸엔 딱 | 穿鑿 | 천착 |
☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로도 "뚫다"의 의미로 쓰일 수 있습니다.
2. tạc 착 鑿
두 번째 자 tạc은 첫소리 t에 나머지소리 {ac}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | ac | = | tạc |
| ㄸ | 악 | 딱 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 악 | 착 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tạc은 한국어로 [딱]이라고 표기하며, 한국 한자음 <착>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tạc의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ]와 [ㅊ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ac}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {악}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. phụ 부 附
세 번째 자 phụ는 첫소리 ph에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ph | + | u | = | phụ |
| ㅍ | 우 | 푸 | ||
| ㅂ, ㅍ | 우, 유 | 부 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 phụ는 한국어로 [푸]라고 표기하며, 한국 한자음 <부>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <추염부열> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
쑤 비엠 푸 니엣, 권력이라는 불을 쫓는 불나방
쑤 비엠 푸 니옛 소개 한국에도 베트남에도 있기는 하지만 거의 쓰이지 않는 사자성어 중에 이 있습니다. "따뜻한 것을 좇는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 권세 있는 사람에게 아부하는 행동을
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. hội 회 會 ∨
네 번째 자 hội는 첫소리 h에 나머지소리 {ôi}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | ôi | = | hội |
| ㅎ | 오이 | 호이 | ||
| ㅎ | 외, 애 | 회 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hội는 한국어로 [호이]라고 표기하며, 한국 한자음 <회>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 풀어쓴듯 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 hội의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {ôi}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {외}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| hội đàm | 호이 담 | 會談 | 회담 |
| hội nghị | 호이 응이 | 會議 | 회의 |
| cơ hội | 꺼 호이 | 機會 | 기회 |
| hiệp hội | 히엡 호이 | 協會 | 협회 |
| quốc hội | 꾸옥 호이 | 國會 | 국회 |
| xã hội | 싸 호이 | 社會 | 사회 |
활용도 ☆
해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐 실제로는 일절 인용되지 않습니다.
다만 그 일부인 xuyên tạc(천착)은 우리나라에서는 보편적으로 쓰이는 단어가 아니지만, 베트남에서는 "(거짓선동을 위한) 조작"에 가까운 의미로 거의 매일 신문에서 접할수 있을 정도로 활용도가 높습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 떰 더우 이 헙, 죽이 척척 맞다 (0) | 2023.06.15 |
|---|---|
| 이 껌 호이 흐엉, 비단옷을 입고 돌아오다 (0) | 2023.06.09 |
| 쑤엇 신 녑 뜨, 생명의 위험을 무릅쓰다 (0) | 2023.05.27 |
| 쑤엇 튀 푸 중, 물 위로 뜨는 연꽃 (0) | 2023.05.23 |
| 쑤언 로 투 스엉, 봄의 이슬과 가을의 서리 (0) | 2023.05.19 |
댓글