떰 더우 이 헙, 죽이 척척 맞다

 

떰 더우 이 헙 소개

한국에서 의기투합(意氣投合)이라는 말을 쓴다면 베트남에는 동일한 의미를 가진 <심투의합 tâm đầu ý hợp 心投意合>이란 사자성어가 있습니다. 

 

"마음이나 뜻이 서로 잘 맞다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "ăn ý với nhau, hợp nhau về tình cảm và lý trí" 입니다.

 

사자성어

tâm	đầu	ý	hợp
떰	더우	이	헙
심	투	의	합
마음 心	던질 投	뜻 意	합할 合

 

목차

• 떰 더우 이 헙 소개
• 4자 해부
  • 1. tâm 심 心 ∨
  • 2. đầu 투 投 ∨
  • 3. ý 의 意 ∨
  • 4. hợp 합 合 ∨
• 활용도 ★★★★
• 예시

 

4자 해부

사자성어 <tâm đầu ý hợp 심투의합> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tâm 심 心 ∨

첫 번째 자인 tâm은 첫소리 t에 나머지소리 {âm}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	âm	=	tâm
ㄸ		엄		떰
ㅅ, ㅈ, ㅊ		임, 음		심

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tâm은 한국어로 [떰]이라고 표기하며, 한국 한자음 <심>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <각골명심> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

칵 꼿 민 떰, 뼈에 새기고 맘에 새기다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일편단심, 심원의마, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{âm}
• # 끝소리m
• # tâm

▲

 

2. đầu 투 投 ∨

두 번째 자 đầu는 첫소리 đ에 나머지소리 {âu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	âu	=	đầu
ㄷ		어우		더우
ㄷ, ㅈ		우		투

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đầu는 한국어로 [더우]라고 표기하며, 한국 한자음 <투>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đầu의 첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {âu}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
đầu cơ	더우 꺼	投機	투기
đầu hàng	더우 항	投降	투항
đầu tư	더우 뜨	投資	투자

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   용두사미, 철두철미, ...

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{âu}
• # đâu

▲

 

3. ý 의 意 ∨

세 번째 자 ý는/은 첫소리 없이 나머지소리 {y}로만 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	y	=	ý
-		이		이
-		이, 의		의

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 ý는 한국어로 [이]라고 표기하며, 한국 한자음 <의>와 발음이 유사합니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <뜻 ý> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

뜻 ý

 

한자음 풀이

베트남 한자음 ý의 나머지소리 {y}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {의}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   만사여의, 춘풍득의, ...

 

 

• # 나머지소리{y}
• # y

▲

 

4. hợp 합 合 ∨

네 번째 자 hợp은 첫소리 h에 나머지소리 {ơp}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ơp	=	hợp
ㅎ		업		헙
ㅎ		압, 엽		합

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hợp은 한국어로 [헙]이라고 표기하며, 한국 한자음 <합>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hợp의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {ơp}은 단 두 자가 있을 뿐이며 한국 한자음 속 {압} 또는 {엽}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hợp lý	헙 리	合理	합리
hợp pháp	헙 팝	合法	합법
hợp tác	헙 딱	合作	합작
kết hợp	껫 헙	結合	결합
tổng hợp	똥 헙	綜合	종합

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{ơp}
• # 끝소리p
• # hơp

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문이나 일상에서도 흔히 접할 수 있으며 베트남에서는 특히 자주 인용되는 사자성어 중 하나입니다. 더 넓게는 죽이 잘 맞는다는 뜻을 확대하여 찰떡궁합, 천생연분과 유사한 의미로도 활용되고는 합니다.

또한 앞 2자와 뒷 2자의 위치과 뒤바뀐 <ý hợp tâm đầu>의 형태로도 사용됩니다.

▲

 

예시

 

TV 커플 토크쇼 "심투의합"
(출처: HTV)

 

---

 

의기투합하는 G7
(출처: Kinh Te & Do Thi)

 

▲