무슨 빈 호아 푸 뀌를 누리겠다고

 

빈 호아 푸 뀌 소개

한국에서 흔히 쓰는 사자성어 중 부귀영화가 있습니다. 베트남에서는 구성하는 자들의 순서만 바뀐 <영화부귀 vinh hoa phú quý 榮華富貴>를 더 많이 쓰는데, 참고로 중국에서는 이상 두 가지 버전이 모두 사용된다고 합니다.

 

"많은 재산과 높은 지위로 누릴 수 있는 영광스럽고 호화로운 생활"이라는 뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "giàu sang danh giá" 입니다.

 

사자성어

vinh	hoa	phú	quý
빈	호아	푸	뀌
영	화	부	귀
영화 榮	빛날 華	가멸/부유할 富	귀할 貴

 

목차

• 빈 호아 푸 뀌 소개
• 4자 해부
  • 1. vinh 영 榮 ∨
  • 2. hoa 화 華 ∨
  • 3. phú 부 富 ∨
  • 4. quý 귀 貴 ∨
• 활용도 ★★★★
• 예시

 

4자 해부

사자성어 <vinh hoa phú quý 영화부귀> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. vinh 영 榮 ∨

첫 번째 자인 vinh은 첫소리 v에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	inh	=	vinh
ㅂ		인		빈
ㅇ, ㅁ		영, 엉		영

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vinh은 한국어로 [빈]이라고 표기하며, 한국 한자음 <영>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 vinh의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {inh} 역시 과반의 비율로 한국 한자음 속 {영}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
vinh dự	빈 즈	榮譽	영예
vinh hạnh	빈 한	榮幸	영행 "영광으로 느껴지는 행운"
vinh quang	빈 꽝	榮光	영광
phồn vinh	폰 빈	繁榮	번영

▲

 

2. hoa 화 華 ∨

두 번째 자 hoa는 첫소리 h에 나머지소리 {oa}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	oa	=	hoa
ㅎ		오아		호아
ㅎ		와, 아		화

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hoa는 한국어로 [호아]라고 표기하며, 한국 한자음 <화>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <춘화추실> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

쑤언 호아 투 텃, 봄의 꽃과 가을의 열매

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   될 hoá, 주마간화, 천변만화, 전화위복, ...

▲

 

3. phú 부 富 ∨

세 번째 자 phú는 첫소리 ph에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	u	=	phú
ㅍ		우		푸
ㅂ, ㅍ		우, 유		부

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phú는 한국어로 [푸]라고 표기하며, 한국 한자음 <부>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 phú의 첫소리 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]가 되며, 나머지소리 {u} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
phú hào	푸 하오	富豪	부호
phú cường	푸 끄엉	富强	부강
phong phú	퐁 푸	豐富	풍부
triệu phú	찌에우 푸	兆富	조부  "백만장자"

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   부창부수, 천착부회, 출수부용, ...

▲

 

4. quý 귀 貴 ∨

네 번째 자 quý는 첫소리 q에 나머지소리 {uy}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
q	+	uy	=	quý
ㄲ		위		뀌
ㄱ		우/유, 위		귀

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 quý는 한국어로 [뀌]라고 표기하며, 한국 한자음 <귀>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 quý의 첫소리 q는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {uy}는 1/3의 비율로 한국 한자음 속 {우}가 되고 그 다음에 {위} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
quý khách	뀌 캇	貴客	귀객
quý nhân	뀌 년	貴人	귀인
quý tộc	뀌 똑	貴族	귀족
quý trọng	뀌 쫑	貴重	귀중
cao quý	까오 뀌	高貴	고귀

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문이나 일상에서도 종종 인용되며, 설과 같은 명절에 축원하는 의미로도 사용됩니다.

또한 vinh hoa를 생략하는 대신 phú quý의 베트남어로 된 뜻풀이인 giàu sang을 써서 <giàu sáng phú quý>라는 표현도 많이 사용합니다.

▲

 

예시

 

"인간이 추구하는 인생의 부귀영화란 결국 다 버리고 갈 쓰레기일 뿐이다" 
(출처: CafeF)

 

---

 

"영화"와 "부귀"를 상징하는 베트남의 민속화

영화: 국화 옆에서 닭을 안고 있는 소년. 득남과 대길을 의미
부귀: 연꽃 옆에서 오리를 안고 있는 소녀. 진흙에 더럽혀지지 않는 고귀함을 의미
(출처: Bao Quang Binh)

 

 

 

---

 

세뱃돈 봉투
(출처: Tiki)

 

 

 

Vì sao những kẻ ác vẫn hưởng vinh hoa phú quý?

비 사오 능 께 악 번 흐엉 빈 호아 푸 뀌

왜 악한 자들이 부귀영화를 누리는 것인가?

▲