베트남 한자음 hoá 소개
알파벳 h로 시작하는 한자 중에서도 널리 쓰이고 흔히 볼수 있는 자로 될 化자의 베트남 음인 hoá를 들 수 있습니다.
한국 한자음과 발음도 같지만 활용도도 같다고 하겠습니다.
| hoá | 化 | 화 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
목차
한자음 해부도
베트남 한자음 hoá는 첫소리 자음 h와 나머지소리 {oa}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | oa | = | hoá |
| ㅎ | 오아 | 호아 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hoá는 한국어로 [호아]라고 표기하며, 한국 한자음 <화>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리는 길이의 차이만 있을뿐 거의 같습니다.
동음이의어 (성조 무관)
느낄 化자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 hoa 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 대부분 <화>가 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | hoa | 花 | 화 |
| hoa | 華 | ||
| hoả | 火 | ||
| hoạ | 禍 | ||
| hoạ | 画 |
첫소리 h
첫소리 h는 압도적인 비율(약 90%)로 한국 한자음에서 [ㅎ]이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| h | ||||
| ㅎ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | hạ | 下 | 하 |
| hành | 行 | 행 | |
| hảo | 好 | 호 | |
| hiến | 献 | 헌 | |
| học | 學 | 학 | |
| hoạt | 活 | 활 |
나머지소리 oa
나머지소리 {oa}는 끝소리 받침 없이 활음 o와 주음인 모음 a의 조합으로 이뤄졌으며, 과반의 비율(60% 이상)로 한국 한자음 속 {와}가 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| oa | ||||
| 와, 아 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | khoa | 科 | 과 |
| khoá | 課 | 과 | |
| toạ | 坐 | 좌 |
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국어의 <화>와 똑같은 용도와 빈도로 쓰이며, 마지막 예처럼 다른 단어 뒤에 붙여서 새로운 단어를 만들어쓰기도 합니다. 예: 한국화, 베트남화 등등
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| hoá học | 호아 혹 | 化學 | 화학 |
| hoá thạch | 호아 탓 | 化石 | 화석 |
| công nghiệp hoá | 꽁 응이엡 호아 | 工業化 | 공업화 |
| cực đại hoá | 끅 다이 호아 | 極大化 | 극대화 |
| dân chủ hoá | 전 쭈 호아 | 民主化 | 민주화 |
| hiện đại hoá | 히엔 다이 호아 | 現代化 | 현대화 |
| lão hoá | 라오 호아 | 老化 | 노화 |
| tiến hoá | 띠엔 호아 | 進化 | 진화 |
| tiêu hoá | 띠에우 호아 | 消化 | 소화 |
| tự động hoá | 뜨 동 호아 | 自動化 | 자동화 |
| thoái hóa | 톼이 호아 | 退化 | 퇴화 |
| văn hoá | 반 호아 | 文化 | 문화 |
| Việt Nam hoá | 비엣 남 호아 | 越南化 | 월남화 |
사자성어
해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.
- 천변만화: 천번 변하고 만번 바뀌다
예시
Than đá là một loại nhiên liệu hoá thạch.
탄 다 라 못 로아이 니엔 리에우 호아 탓
석탄은 화석연료의 한 종류입니다.
댓글