베트남 한자음 đồng 소개
알파벳 đ로 시작하는 많은 한자 중에서도 널리 쓰이고 가까이서 흔히 볼수 있는 자로 한가지 同자의 베트남 음인 đồng을 들 수 있습니다.
| đồng | 同 | 동 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
한자음 해부도
베트남 한자음 đồng은 첫소리 자음 đ와 나머지소리 {ông}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| đ | + | ông | = | đồng |
| ㄷ | 옹 | 동 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 đồng은 한국어로 [동]이라고 표기하며, 한국 한자음 <동>과 발음이 (거의) 같습니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자음의 한국어 표기는 [동]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [동(ㅁ)]이 됩니다.
동음이의어 (성조 무관)
한가지 同자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 đông 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 대부분 <동>이 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | đông | 冬 | 동 |
| đông | 東 | ||
| đồng | 銅 | ||
| động | 動 |
첫소리 đ
첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음에서 [ㄷ]이 되고, 그 다음에 [ㅈ]이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| đ | ||||
| ㄷ, ㅈ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | đa | 多 | 다 |
| đại | 大 | 대 | |
| đảo | 島 | 도 | |
| đáp | 答 | 답 | |
| đoàn | 團 | 단 | |
| đô | 都 | 도 |
나머지소리 ông
나머지소리 {ông}은 주음인 모음 ô와 비음 끝소리 ng의 조합으로 이뤄졌으며, 압도적 비율(90% 이상)로 한국 한자음의 {옹}이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| ông | ||||
| 옹 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | công | 工 | 공 |
| không | 空 | 공 | |
| mộng | 夢 | 몽 | |
| nông | 農 | 농 | |
| tổng | 總 | 총 | |
| thông | 通 | 통 |
끝소리
이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 ng이 한국 한자음에서는 [ㅇ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어들은 한국어나 베트남어나 거의 같아서 활용도가 높으면서 발음도 유사한 단어가 많은 편입니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| đồng bào | 동 바오 | 同胞 | 동포 |
| đồng cảm | 동 깜 | 同感 | 동감 |
| đồng chí | 동 찌 | 同志 | 동지 |
| đồng chủng | 동 쭝 | 同種 | 동종 |
| đồng hành | 동 한 | 同行 | 동행 |
| đồng minh | 동 민 | 同盟 | 동맹 |
| đồng nghiệp | 동 응이엡 | 同業 | 동업 "동료"의 의미 |
| đồng nghĩa | 동 응이어 | 同義 | 동의 |
| đồng nhất | 동 녓 | 同一 | 동일 |
| đồng tình | 동 띤 | 同情 | 동정 |
| đồng ý | 동 이 | 同意 | 동의 |
| cộng đồng | 꽁 동 | 共同 | 공동 "공동체"의 의미 |
사자성어
해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.
예시
Tôi đồng ý với anh!
또이 동 이 버이 안
당신 말에 동의합니다!
- # 첫소리đ
- # 나머지소리{ông}
- # 끝소리ng
- # đông
댓글