베트남 한자음 chủ 소개
알파벳 ch로 시작하는 한자 중에서는 주인(임금) 主자의 베트남 음인 chủ를 들 수 있습니다.
💬 내 나라든 남의 나라든 내집 없는 이들이라면 매달 꼬박꼬박 마주해야 하는 존재가 또 chủ nhà 쭈 냐 (집주인)입니다.
여기서 알 수 있는 한 가지는 우리가 순 우리말 "집"에 "주인"이라는 한자음를 붙여 합성어를 만드는 데 익숙하듯 베트남도 "chủ"라는 한자음에 집이라는 뜻의 순 베트남어 "nhà"를 붙여 합성어를 만들어 쓴다는 점입니다. 그만큼 한자음가 언어 곳곳에 깊숙이 자리하고 있습니다.
| chủ | 主 | 주 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
목차
한자음 해부도
베트남 한자음 chủ는 첫소리 자음 ch와 나머지소리 {u}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ch | + | u | = | chủ |
| ㅉ | 우 | 쭈 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 chủ는 한국어로 [쭈]라고 표기하며, 한국 한자음 <주>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
동음이의어 (성조 무관)
주인 主자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 chu 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 대부분 <주>가 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | chu | 朱 | 주 |
| chu | 周 | ||
| chu | 週 | ||
| chú | 呪 | ||
| chú | 註 |
첫소리 ch
첫소리 ch는 과반을 훌쩍 넘는 비율(70% 이상)로 한국 한자음에서 [ㅈ]이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| ch | ||||
| ㅈ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | chân | 眞 | 진 |
| chế | 制 | 제 | |
| chiến | 戰 | 전 | |
| chinh | 征 | 정 | |
| chứng | 證 | 증 | |
| chương | 章 | 장 |
나머지소리 u
나머지소리 {u}는 주음인 모음 u 단독으로 이뤄졌으며, 역시 상당한 비율(70% 이상)로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| u | ||||
| 우 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | cụ | 具 | 구 |
| lũ | 褸 | 루 | |
| phụ | 父 | 부 | |
| tú | 秀 | 수 | |
| thủ | 手 | 수 | |
| xu | 趨 | 추 |
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국과 베트남 모두에서 쓰임새가 다양하고 활용도가 높은 단어들이 많습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| chủ đề | 쭈 데 | 主題 | 주제 |
| chủ đạo | 쭈 다오 | 主導 | 주도 |
| chủ lễ | 쭈 레 | 主禮 | 주례 |
| chủ lực | 쭈 륵 | 主力 | 주력 |
| chủ nghĩa | 쭈 응이어 | 主義 | 주의 |
| chủ ngữ | 쭈 응으 | 主語 | 주어 |
| chủ nhân | 쭈 년 | 主人 | 주인 |
| chủ quan | 쭈 꽌 | 主觀 | 주관 |
| chủ quyền | 쭈 뀌엔 | 主權 | 주권 |
| chủ yếu | 쭈 이에우 | 主要 | 주요 |
| dân chủ | 전 쭈 | 民主 | 민주 |
| quân chủ | 꿘 쭈 | 君主 | 군주 |
| tự chủ | 뜨 쭈 | 自主 | 자주 |
예시
Chủ đề hôm nay: Chủ nghĩa dân chủ là gì?
쭈 데 홈 나이: 쭈 응이어 전 쭈 라 지
오늘의 주제: 민주주의란 무엇인가?
댓글