베트남 한자음 dụng 소개
알파벳 d로 시작하는 한자는 어떤 걸 쓸까 어떤 자를 쓰지 뭘 써야하나 고민하다가 쓸 用 자를 쓰기로 했습니다. 베트남 음은 dụng입니다.
💬 남부는 북부와 달리 자음 d를 영어의 y처럼 발음하는 덕에 dung을 [융]이라 읽고, 자음 d로 시작하는 다른 한자음들도 거의 대부분 한국 한자음과 비슷하게 발음되어 비교하기가 편하고 배우기도 한결 수월하지만, 북부 발음이 표준음이라 아쉽지만 어쩔 수 없이 [중]이라 표기합니다.
| dụng | 用 | 용 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
한자음 해부도
베트남 한자음 dụng은 첫소리 자음 d와 나머지소리 {ung}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| d | + | ung | = | dụng |
| ㅈ | 웅 | 중 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 dụng은 한국어로 [중] (남부: 융)이라고 표기하며, 한국 한자음 <용>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자음의 한국어 표기는 [중]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [중(ㅁ)]이 됩니다.
동음이의어 (성조 무관)
쓸 用 자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 dung 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 대부분 <용>이 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | dung | 鎔 | 용 |
| dung | 融 | ||
| dũng | 勇 | ||
| dũng | 涌 | ||
| dũng | 踊 |
첫소리 d
첫소리 d는 압도적인 비율(90% 이상)로 한국 한자음에서 [ㅇ]이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| d | ||||
| ㅇ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | dạ | 夜 | 야 |
| dị | 異 | 이 | |
| du | 遊 | 유 | |
| dược | 藥 | 약 | |
| dương | 洋 | 양 |
나머지소리 ung
나머지소리 {ung}은 주음인 모음 u와 비음 끝소리 ng의 조합으로 이뤄졌으며, 과반의 비율로 한국 한자음의 {옹}이 되고 그 다음에 {웅}과 {용} 순으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| ung | ||||
| 옹, 웅, 용 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | cung | 供 | 공 |
| chúng | 衆 | 중 | |
| phụng | 奉 | 봉 | |
| súng | 銃 | 총 | |
| trung | 中 | 중 | |
| xung | 衝 | 충 |
끝소리 ng
이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 ng가 한국 한자음에서 [ㅇ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 가진 뜻 그대로 한국어에서 많이 쓰이는 만큼 베트남어에서도 많이 쓰이며, 단어들도 하나같이 활용도가 높습니다.
남부 발음을 기준으로 하면 [중] 대신 [융]으로 발음하게 되어 조금 더 친숙하게 느껴집니다. (예: 융꾸, 쮜엔 융, 흐우 융, 람 융 등등)
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| dụng cụ | 중 꾸 | 用具 | 용구 "도구"의 의미 |
| chuyên dụng | 쮜엔 중 | 專用 | 전용 |
| hữu dụng | 흐우 중 | 有用 | 유용 |
| lạm dụng | 람 중 | 濫用 | 남용 |
| lợi dụng | 러이 중 | 利用 | 이용 |
| quân dụng | 꾸언 중 | 軍用 | 군용 |
| sử dụng | 스 중 | 使用 | 사용 |
| tác dụng | 딱 중 | 作用 | 작용 |
| tín dụng | 띤 중 | 信用 | 신용 |
| thông dụng | 통 중 | 通用 | 통용 |
| ứng dụng | 응 중 | 應用 | 응용 |
| vô dụng | 보 중 | 無用 | 무용 |
예시
Chị có biết cách sử dụng airpods không?
찌 꺼 비엣 깟 스 중(ㅁ) 에어팟 콩(ㅁ)
에어팟 사용법 아세요?
- # 첫소리d
- # 나머지소리{ung}
- # 끝소리ng
- # dung
댓글