띠엔 카 통 턴 소개
많이 알려지진 않았지만 한국과 베트남에 모두 있는 사자성어 중에는 또한 <전가통신 tiền khả thông thần 錢可通神>이 있습니다. 전기통신이 아니라 전가통신입니다.
"돈이 있으면 귀신과도 통할 수 있다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 돈으로 안 되는 일이 없다는 비유로 쓰이며 당나라 때 고액의 뇌물을 받은 고위 관료의 일화에서 유래한 말이라고 합니다. 베트남어로 된 풀이는 "có tiền là thông đến thần; tức là đồng tiền làm gì cũng được" 입니다.
| tiền | khả | thông | thần |
| 띠엔 | 카 | 통 | 턴 |
| 전 | 가 | 통 | 신 |
| 돈 錢 | 옳을 可 | 통할 通 | 신/귀신 神 |
4자 해부
사자성어 <tiền khả thông thần 전가통신> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. tiền 전 錢 ∨
첫 번째 자인 tiền은 첫소리 t에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | iên | = | tiền |
| ㄸ | 이엔 | 띠엔 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 언, 연 | 전 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tiền은 한국어로 [띠엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <전>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
띠엔 = 쩐(전)
한자음 풀이
베트남 한자음 tiền의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {iên}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 되고 그 다음에 {연} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tiền | 띠엔 | 錢 | 돈 |
| đồng tiền | 동 띠엔 | 銅錢 | 화폐, 동전 |
☝ 단독 사용 OK! 이 자는 단독 형태로도 쓰이며 그 자체로 "돈"을 뜻합니다.
Cái này bao nhiêu tiền?
까이 나이 바오 니에우 띠엔
이거 얼마예요?
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리t
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # tiên
2. khả 가 可 ∨
두 번째 자 khả는 첫소리 kh에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| kh | + | a | = | khả |
| ㅋ | 아 | 카 | ||
| ㄱ | 아/야 | 가 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 khả는 한국어로 [카]라고 표기하며, 한국 한자음 <가>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 khả의 첫소리 kh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {a} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {아} 또는 {야}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| khả năng | 카 낭 | 可能 | 가능 "가능성, 능력"의 의미 |
| khả quan | 카 꽌 | 可觀 | 가관 "희망적, 고무적"의 의미 |
| bất khả kháng | 벗 카 캉 | 不可抗 | 불가항 |
| bất khả thi | 벗 카 티 | 不可施 | 불가시 "불가능"의 의미 |
3. thông 통 通 ∨
세 번째 자 thông은 첫소리 th에 나머지소리 {ông}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ông | = | thông |
| ㅌ | 옹 | 통 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 옹 | 통 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thông은 한국어로 [통]이라고 표기하며, 한국 한자음 <통>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [통]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [통(ㅁ)]이 됩니다.
자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thông의 첫소리 th는 절반 가까운 비율로 한국 한자음 속 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ]와 [ㅌ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ông}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thông báo | 통 바오 | 通報 | 통보 |
| thông dịch | 통 짓 | 通譯 | 통역 |
| giao thông | 자오 통 | 交通 | 교통 |
| lưu thông | 르우 통 | 流通 | 유통 |
| phổ thông | 포 통 | 普通 | 보통 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리th
- # 나머지소리{ông}
- # 끝소리ng
- # thông
4. thần 신 神 ∨
네 번째 자 thần은 첫소리 th에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ân | = | thần |
| ㅌ | 언 | 턴 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 인, 은, 운 | 신 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thần은 한국어로 [턴]이라고 표기하며, 한국 한자음 <신>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thần의 첫소리 th는 절반 가까이 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thần kinh | 턴 낀 | 神經 | 신경 |
| thần linh | 턴 린 | 神靈 | 신령 |
| thần thoại | 턴 토아이 | 神話 | 신화 |
| tinh thần | 띤 턴 | 精神 | 정신 |
| quỷ thần (con ma) |
뀌 턴 | 鬼神 | 귀신 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 성어 사전에서나 볼 법하며 한국에서든 베트남에서든 일반적으로 잘 인용되지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 뜨 륵 깐 신, 제 힘으로 새로운 삶을 일구다 (0) | 2023.02.04 |
|---|---|
| 꽁 탄 잔 또아이, 공을 세우고 이름을 떨치다 (0) | 2023.02.03 |
| 띠엠 녑 자이 깐, 갈수록 흥미진진 (0) | 2023.01.31 |
| 떠우 마 칸 호아, 말 달리며 하는 꽃 구경 (0) | 2023.01.30 |
| 떳 뚝 띠엔 닥, 일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다(ft. 얼리버드) (0) | 2023.01.29 |
댓글